Shloka 47
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
त्रेतायां वार्षिको धर्मो द्वापरे मासिकः स्मृतः यथाक्लेशं चरन्प्राज्ञस् तदह्ना प्राप्नुते कलौ
Transliteration
tretāyāṃ vārṣiko dharmo dvāpare māsikaḥ smṛtaḥ yathākleśaṃ caranprājñas tadahnā prāpnute kalau
Translation
ในเตรตายุก ธรรมให้ผลด้วยการถือวัตรตลอดหนึ่งปี; ในทวาปรยุกกล่าวว่าหนึ่งเดือนก็ให้ผล แต่ในกาลียุก ผู้มีปัญญาปฏิบัติตามกำลังโดยไม่ฝืนย่อมได้ผลนั้นในวันเดียว ดังนี้ปติ—พระศิวะ—ทรงทำบุญกุศลอันมุ่งสู่โมกษะให้เข้าถึงได้แก่ปศุผู้ถูกปาศะผูกมัด
Word by Word
त्रेतायाम्in the Tretā-yuga
त्रेतायाम्:
वार्षिकःlasting a year/annual
वार्षिकः:
धर्मःdharma, righteous observance
धर्मः:
द्वापरेin the Dvāpara-yuga
द्वापरे:
मासिकःlasting a month/monthly
मासिकः:
स्मृतःis remembered/declared
स्मृतः:
यथा-क्लेशम्according to (one’s) hardship/without excessive strain
यथा-क्लेशम्:
चरन्practicing, performing
चरन्:
प्राज्ञःthe wise person
प्राज्ञः:
तत्that (same)
तत्:
अह्नाin a day
अह्ना:
प्राप्नुतेattains, obtains
प्राप्नुते:
कलौin the Kali-yuga
कलौ:
Speaker
Suta Goswami