Shloka 46

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

धन्या धर्मं चरिष्यन्ति युगान्ते द्विजसत्तमाः श्रुतिस्मृत्युदितं धर्मं ये चरन्त्यनसूयकाः

Transliteration

dhanyā dharmaṃ cariṣyanti yugānte dvijasattamāḥ śrutismṛtyuditaṃ dharmaṃ ye carantyanasūyakāḥ

Translation

ผู้เป็นทวิชผู้ประเสริฐในปลายยุคย่อมเป็นผู้มีบุญแท้ ผู้ประพฤติธรรมตามที่ประกาศในศรุติและสมฤติ โดยไม่ริษยาและไม่จับผิด ความประพฤตินี้เป็นมรรคาแห่งความบริสุทธิ์แบบไศวะ คลายปาศะที่ผูกมัดปศุ และหันดวงวิญญาณไปสู่ปติ—พระศิวะ

Word by Word

• धन्याः: blessed, fortunate

• धर्मम्: Dharma, righteous law and sacred duty

• चरिष्यन्ति: will practice, will live by

• युगान्ते: at the end of the yuga/age

• द्विज-सत्तमाः: O best among the twice-born (brahmins/initiates)

• श्रुति-स्मृति-उदितम्: declared in Śruti (Veda) and Smṛti (remembered tradition)

• धर्मम्: Dharma

• ये: who

• चरन्ति: practice, follow

• अनसूयकाः: free from envy, non-censorious, without spite

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)