Shloka 67
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
ब्राह्मणा ऊचुः नापेक्षितं महाभाग जीवितं विकृताः स्त्रियः दृष्टो ऽस्माभिर् महादेवो निन्दितो यस्त्वनिन्दितः
Transliteration
brāhmaṇā ūcuḥ nāpekṣitaṃ mahābhāga jīvitaṃ vikṛtāḥ striyaḥ dṛṣṭo 'smābhir mahādevo nindito yastvaninditaḥ
Translation
พราหมณ์ทั้งหลายกล่าวว่า “โอ้ท่านผู้มีบุญยิ่ง! บัดนี้แม้ชีวิตก็ไม่ปรารถนาแล้ว สตรีของเราถูกทำให้วิปริต เราได้เห็นสิ่งอันไม่ควร—มหาเทพผู้ไร้มลทินกลับถูกกล่าวร้าย”
Word by Word
brāhmaṇāḥthe Brahmanas
brāhmaṇāḥ:
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
na apekṣitamnot desired, not sought
na apekṣitam:
mahābhāgaO greatly fortunate one / O noble one
mahābhāga:
jīvitamlife
jīvitam:
vikṛtāḥdeformed, corrupted, ruined
vikṛtāḥ:
striyaḥwomen
striyaḥ:
dṛṣṭaḥseen, witnessed
dṛṣṭaḥ:
asmābhiḥby us
asmābhiḥ:
mahādevaḥMahadeva (Shiva)
mahādevaḥ:
ninditaḥreviled, censured
ninditaḥ:
yaḥwho
yaḥ:
tuindeed
tu:
aninditaḥblameless, beyond censure
aninditaḥ:
Speaker
Brahmanas (Brāhmaṇāḥ)