Shloka 41
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
धिग् युष्मान् प्राप्तनिधनान् महानिधिम् अनुत्तमम् वृथाकृतं यतो विप्रा युष्माभिर् भाग्यवर्जितैः
Transliteration
dhig yuṣmān prāptanidhanān mahānidhim anuttamam vṛthākṛtaṃ yato viprā yuṣmābhir bhāgyavarjitaiḥ
Translation
น่าละอายแก่พวกท่าน! แม้ได้พบขุมทรัพย์กลับประสบแต่ความพินาศ โอพราหมณ์ทั้งหลาย เพราะไร้บุญวาสนา ท่านจึงทำให้มหาสมบัติอันยอดยิ่งนั้นกลายเป็นสิ่งสูญเปล่า।
Word by Word
dhikshame/fie upon
dhik:
yuṣmānyou (plural)
yuṣmān:
prāpta-nidhanānhaving attained (only) destruction/ruin
prāpta-nidhanān:
mahā-nidhimthe great treasure
mahā-nidhim:
anuttamamunsurpassed, supreme
anuttamam:
vṛthā-kṛtammade futile, rendered in vain
vṛthā-kṛtam:
yataḥbecause/for
yataḥ:
viprāḥO brāhmaṇas
viprāḥ:
yuṣmābhiḥby you
yuṣmābhiḥ:
bhāgya-varjitaiḥdeprived of fortune/merit
bhāgya-varjitaiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a rebuke within the Linga-centered discourse)