Shloka 40

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

उत्थाय प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रणिपत्य भवाय च उवाच सत्वरं ब्रह्मा मुनीन्दारुवनालयान्

Transliteration

utthāya prāñjalirbhūtvā praṇipatya bhavāya ca uvāca satvaraṃ brahmā munīndāruvanālayān

Translation

แล้วพรหมาลุกขึ้น ประนมมือด้วยความเคารพ กราบนอบน้อมต่อภวะ (พระศิวะ) และกล่าวอย่างเร่งด่วนแก่เหล่าฤษีผู้พำนักในดารุวนา।

Word by Word

• उत्थाय: having risen

• प्राञ्जलिः: with joined palms

• भूत्वा: having become/assuming (that posture)

• प्रणिपत्य: having prostrated/bowed down

• भवाय: to Bhava (Śiva, the Pati)

• च: and

• उवाच: said/spoke

• सत्वरम्: swiftly, without delay

• ब्रह्मा: Brahmā

• मुनीन्: to the sages

• दारुवनालयान्: those residing in the Daru-forest (Dāruvana-dwellers)

Speaker

Suta (narrating); internally Brahma is the one who speaks in the scene