Shloka 35
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
एते चान्ये च बहवो विप्राणां वशमागताः वर्जयित्वा विरूपाक्षं देवदेवमुमापतिम्
Transliteration
ete cānye ca bahavo viprāṇāṃ vaśamāgatāḥ varjayitvā virūpākṣaṃ devadevamumāpatim
Translation
คนเหล่านี้และอีกมากมายตกอยู่ใต้อำนาจพราหมณ์ทั้งหลาย; แต่เว้นวิรูปากษะ—เทพเหนือเทพ ผู้เป็นอุมาปติ—พระองค์ทรงเป็นปติผู้เป็นอิสระ ไม่ขึ้นต่อสิ่งใด।
Word by Word
etethese
ete:
caand
ca:
anyeothers
anye:
caalso
ca:
bahavaḥmany
bahavaḥ:
viprāṇāmof the Brahmanas (learned priests)
viprāṇām:
vaśamcontrol, influence
vaśam:
āgatāḥcame, became subject
āgatāḥ:
varjayitvāexcepting, leaving aside
varjayitvā:
virūpākṣamVirupaksha (Shiva)
virūpākṣam:
devadevamthe God of gods
devadevam:
umāpatimthe Lord (husband) of Uma (Parvati)
umāpatim:
Speaker
Suta Goswami