Shloka 71

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

वामप्रियाय वामाय चूडामणिधराय च नमस्तोकाय तनवे गुणैरप्रमिताय च

Transliteration

vāmapriyāya vāmāya cūḍāmaṇidharāya ca namastokāya tanave guṇairapramitāya ca

Translation

ขอนอบน้อมแด่พระผู้ทรงรักวามา (ศักติ/ปารวตี) และแด่พระผู้เป็น ‘วามะ’ เอง—งดงามและเป็นมงคล. ขอนอบน้อมแด่ผู้ทรงมณีบนยอดเกศ; แด่ผู้มีพระวรกายละเอียด; และแด่พระผู้ประมาณมิได้แม้ด้วยคุณทั้งหลายของพระองค์.

Word by Word

• वामप्रियाय: to the one who is dear to Vāmā (Shakti)

• वामाय: to the gracious/beautiful (Vāma) One

• चूडामणिधराय: to the bearer of the crest-jewel

• च: and

• नमः: salutations

• स्तोकाय: to the subtle/minute One

• तनवे: to the body/form (tanū)

• गुणैः: by/through qualities (guṇas)

• अप्रميتाय: to the immeasurable/infinite One

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the discourse)