Shloka 46
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
कृष्णत्वे द्वारकायां तु निलयो माधवस्य तु लब्धो हिताय शापस्तु दुर्वासस्याननाद्धरेः
Transliteration
kṛṣṇatve dvārakāyāṃ tu nilayo mādhavasya tu labdho hitāya śāpastu durvāsasyānanāddhareḥ
Translation
เมื่อทรงภาวะเป็นกฤษณะ พระมาธวะประทับ ณ ทวารกา และเพื่อประโยชน์เกื้อกูลแก่โลก คำสาปของทุรวาสะก็เกิดขึ้นเพราะพระหริมิได้รับการถวายเกียรติอย่างสมควร
Word by Word
कृष्णत्वेin the condition/state of being Kṛṣṇa
कृष्णत्वे:
द्वारकायाम्in Dvārakā
द्वारकायाम्:
तुindeed/and
तु:
निलयःabode/dwelling
निलयः:
माधवस्यof Mādhava (Viṣṇu)
माधवस्य:
तुindeed
तु:
लब्धःobtained/attained
लब्धः:
हितायfor welfare/for the good (of beings)
हिताय:
शापःcurse
शापः:
तुindeed/and
तु:
दुर्वासस्यानात्from (the act/occasion) of Durvāsas
दुर्वासस्यानात्:
अननात्from not honoring/not paying due respect
अननात्:
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)