Shloka 45
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
वैन्येन पृथुना भूमेः पुरा दोहप्रवर्तनम् देवासुरे पुरा लब्धो भृगुशापश् च विष्णुना
Transliteration
vainyena pṛthunā bhūmeḥ purā dohapravartanam devāsure purā labdho bhṛguśāpaś ca viṣṇunā
Translation
กาลก่อน พระปฤถุโอรสแห่งเวนะได้เริ่ม ‘การรีดน้ำนม’ จากแผ่นดิน และในคราวพิพาทระหว่างเทวะกับอสูร พระวิษณุก็ได้รับคำสาปของภฤคุด้วย
Word by Word
वैन्येनby (Pṛthu) the son of Vena
वैन्येन:
पृथुनाby King Pṛthu
पृथुना:
भूमेःof the Earth
भूमेः:
पुराformerly/anciently
पुरा:
दोह-प्रवर्तनम्the initiation of (Earth-)milking, bringing forth resources
दोह-प्रवर्तनम्:
देव-असुरेin the conflict of Devas and Asuras / among Devas and Asuras
देव-असुरे:
पुराin ancient times
पुरा:
लब्धःobtained/received
लब्धः:
भृगु-शापःBhṛgu’s curse
भृगु-शापः:
चand
च:
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Speaker
Suta Goswami