Shloka 4
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
अस्यैकादशसाहस्रे ग्रन्थमानमिह द्विजाः तस्मात्संक्षेपतो वक्ष्ये न श्रुतं विस्तरेण यत्
Transliteration
asyaikādaśasāhasre granthamānamiha dvijāḥ tasmātsaṃkṣepato vakṣye na śrutaṃ vistareṇa yat
Translation
ดูก่อนทวิชะทั้งหลาย คัมภีร์นี้ ณ ที่นี้มีประมาณหนึ่งหมื่นหนึ่งพันศโลกะ. เพราะฉะนั้น สิ่งที่มิได้สดับโดยพิสดาร ข้าพเจ้าจักกล่าวโดยสังเขป
Word by Word
asyaof this (Purāṇa)
asya:
ekādaśa-sāhasrein eleven thousand (verses)
ekādaśa-sāhasre:
grantha-mānamthe textual measure/extent
grantha-mānam:
ihahere (in this work/tradition)
iha:
dvijāḥO twice-born (brāhmaṇa) sages
dvijāḥ:
tasmāttherefore
tasmāt:
saṅkṣepataḥbriefly, in summary
saṅkṣepataḥ:
vakṣyeI shall speak/expound
vakṣye:
na śrutamwhat has not been heard
na śrutam:
vistareṇain detail, at length
vistareṇa:
yatthat which
yat:
Speaker
Suta Goswami (Sūta) addressing the sages at Naimiṣāraṇya