Shloka 80
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
मकारं हृदयं शंभोर् महादेवस्य योगिनः यकारादिसकारान्तं विभोर्वै सप्त धातवः
Transliteration
makāraṃ hṛdayaṃ śaṃbhor mahādevasya yoginaḥ yakārādisakārāntaṃ vibhorvai sapta dhātavaḥ
Translation
พยางค์ “มะ” ถูกประกาศว่าเป็นดวงหฤทัยของศัมภู—มหาเทวะ ผู้เป็นโยคีสูงสุด และหมู่อักษรตั้งแต่ “ยะ” จนถึง “สะ” นั้นแล คือธาตุทั้งเจ็ดของพระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่งนั้น
Word by Word
मकारम् (makāram)the syllable “ma”
मकारम् (makāram):
हृदयम् (hṛdayam)heart, innermost essence
हृदयम् (hṛdayam):
शंभोः (śaṃbhoḥ)of Śambhu (Śiva)
शंभोः (śaṃbhoḥ):
महादेवस्य (mahādevasya)of Mahādeva
महादेवस्य (mahādevasya):
योगिनः (yoginaḥ)of the Yogi / the supreme ascetic
योगिनः (yoginaḥ):
यकारादि- (yakārādi-)beginning with “ya”
यकारादि- (yakārādi-):
सकारान्तम् (sakārāntam)ending with “sa”
सकारान्तम् (sakārāntam):
विभोः (vibhoḥ)of the all-pervading Lord
विभोः (vibhoḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
सप्त (sapta)seven
सप्त (sapta):
धातवः (dhātavaḥ)dhātus, constituent elements/principles
धातवः (dhātavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)