Shloka 13

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

गायत्रीं तु ततो रौद्रीं ध्यात्वा ब्रह्मानुयन्त्रितः इत्येतां वैदिकीं विद्यां रौद्रीं गायत्रीमीरिताम्

Transliteration

gāyatrīṃ tu tato raudrīṃ dhyātvā brahmānuyantritaḥ ityetāṃ vaidikīṃ vidyāṃ raudrīṃ gāyatrīmīritām

Translation

ต่อมา ภายใต้บัญชาของพรหมา เขาได้เพ่งภาวนาราวทรีคายตรี ดังนี้ วิทยามนตร์แห่งพระเวทนี้จึงประกาศว่า “ราวทรีคายตรี” ซึ่งหันชีวะผู้ถูกผูก (ปศุ) ให้มุ่งสู่รุทระ ผู้เป็นปติ

Word by Word

• गायत्रीम्: the Gāyatrī (meter/mantra)

• तु: indeed/then

• ततः: thereafter

• रौद्रीम्: Raudrī (pertaining to Rudra/Shiva)

• ध्यात्वा: having meditated upon

• ब्रह्मानुयन्त्रितः: directed/regulated by Brahmā’s command

• इति: thus

• एताम्: this

• वैदिकीम्: Vedic

• विद्याम्: sacred knowledge/mantra-science

• रौद्रीम्: Raudrī

• गायत्रीम्: Gāyatrī

• ईरिताम्: declared/proclaimed.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing an internal ritual instruction connected with Brahma’s ordinance)