Shloka 12
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
ततस्तां ध्यानयोगेन विदित्वा परमेश्वरीम् ब्रह्मा लोकगुरोः सो ऽथ प्रतिपेदे महेश्वरीम्
Transliteration
tatastāṃ dhyānayogena viditvā parameśvarīm brahmā lokaguroḥ so 'tha pratipede maheśvarīm
Translation
ต่อมา พรหมาได้รู้แจ้งพระปรเมศวรีด้วยสมาธิโยคะ แล้วด้วยพระกรุณาแห่งครูของโลกทั้งหลาย จึงบรรลุการรู้จำแท้จริงในพระมหेशวรี
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
tāṁher
tāṁ:
dhyāna-yogenaby the yoga of meditation
dhyāna-yogena:
viditvāhaving known/realized
viditvā:
parameśvarīmthe Supreme Sovereign Goddess
parameśvarīm:
brahmāBrahmā
brahmā:
loka-guroḥof the Guru of the worlds (the cosmic teacher, i.e., Maheśvara/Śiva)
loka-guroḥ:
saḥhe
saḥ:
athathen/thereupon
atha:
pratipedeattained/obtained/entered into realization
pratipede:
maheśvarīmMaheśvarī (Śiva’s supreme Śakti).
maheśvarīm:
Speaker
Suta (narrating Brahma’s realization within the Purana’s frame)