Shloka 9
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
कायान्तस्थामृताधारमण्डलावस्थिताय ते कृतादिभेदकालाय कालवेगाय ते नमः
Transliteration
kāyāntasthāmṛtādhāramaṇḍalāvasthitāya te kṛtādibhedakālāya kālavegāya te namaḥ
Translation
นอบน้อมแด่พระองค์ผู้สถิตในมณฑลอันเป็นฐานรองรับอมฤตภายในกาย; นอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นกาลที่จำแนกยุคตั้งแต่กฤตะเป็นต้น; และนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นแรงเร่งอันฉับไวของกาล
Word by Word
kāyānta-sthaabiding within the body
kāyānta-stha:
amṛta-ādhārasupport/base of the nectar of immortality
amṛta-ādhāra:
maṇḍala-avasthitaestablished in a (mystic) circle/sphere
maṇḍala-avasthita:
teto You
te:
kṛta-ādi-bheda-kālaTime that distinguishes the ages starting with Kṛta (Satya) Yuga
kṛta-ādi-bheda-kāla:
kāla-vegathe momentum/irresistible speed of Time
kāla-vega:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn within the Linga Purana tradition)