Shloka 4
Tīrtha-Māhātmya and the Discipline of Pilgrimage (Tīrtha-sevā) within Prāyaścitta
तीर्थानां च परं तीर्थं वितस्ता परमा नदी / सर्वपापहरा पुण्या स्वयमेव गिरीन्द्रजा
tīrthānāṃ ca paraṃ tīrthaṃ vitastā paramā nadī / sarvapāpaharā puṇyā svayameva girīndrajā
ในบรรดาทิรถะทั้งหลาย วิทัสตาเป็นทิรถะสูงสุด; ในบรรดาแม่น้ำทั้งหลาย นางเป็นยอดยิ่ง นางศักดิ์สิทธิ์ให้บุญ กำจัดบาปทั้งปวง—แท้จริงคือธิดาแห่งเจ้าแห่งขุนเขา (หิมาลัย) ผู้ปรากฏด้วยตนเอง
Narrator in the Kurma Purana’s tirtha-mahatmya context (Puranic discourse tradition, commonly framed through Suta/Vyasa-style narration)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
Indirectly: it frames purification (pāpa-kṣaya) through contact with a sacred tirtha, preparing the seeker for higher knowledge of the Self taught elsewhere in the Kurma Purana.
No technique is described explicitly; the verse emphasizes śuddhi (purification) through tirtha-sevā—pilgrimage, bathing, and reverent conduct—often treated as supportive disciplines that steady the mind for Yoga and devotion.
Not explicitly; it reflects the Purana’s integrative spirit by presenting sacred geography and purity as universal aids to dharma and liberation, compatible with both Shaiva (Pāśupata) and Vaishnava devotional frameworks.