Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने वैवाहिकोत्सवो नाम पञ्चदशो ऽध्यायः अथ सा जगतां माता ललिता परमेश्वरी / त्रैलोक्यकण्टकं भण्डं दैत्यं जेतुं विनिर्ययौ

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคอุตตระ ในบทสนทนาระหว่างหัยครีวะกับอคัสตยะ ในลลิโตปาขยานะ บทที่สิบห้าชื่อ “ไววาหิโกตสวะ”. ครั้นแล้ว พระมารดาแห่งสรรพโลก พระลลิตา ปรมेशวรี เสด็จออกไปเพื่อพิชิตภัณฑะอสูร ผู้เป็นหนามแห่งไตรโลกย์.

Verse 2

चकार मर्दलाकारानंभोराशींस्तु सप्त ते / प्रभूतमर्द्दलध्वानैः पूरयामासुरंबरम्

พวกเขาทำให้มหาสมุทรทั้งเจ็ดมีรูปดุจมรรทละ และด้วยเสียงมรรทละอันกึกก้องก็ทำให้ท้องฟ้าพรั่งพรูไปทั่ว.

Verse 3

मृदङ्गमुरजाश्चैव पटहो ऽतुकुलीङ्गणाः / सेलुकाझल्लरीराङ्घाहुहुकाहुण्डुकाघटाः

มฤทังคะและมุรชะ ทั้งปฏหะและอะตุกุลีงคณะ; เซลุกา ฌัลละรี รางฆา หุหุกา หุณฑุกา และฆฏะ—เครื่องดนตรีเหล่านี้ล้วนกึกก้องขึ้น.

Verse 4

आनकाः पणवाश्चैव गोमुखाश्चार्धचन्द्रिकाः / यवमध्या मुष्टिमध्या मर्द्दलाडिण्डिमा अपि

อานกะ ปณวะ โคมุขะ และอรรธจันทริกา; ยวมธยา มุษฏิมธยา รวมทั้งมรรทละและฑิณฑิมะ ก็พลันกึกก้องขึ้นเช่นกัน.

Verse 5

झर्झराश्च बरीताश्च इङ्ग्यालिङ्ग्यप्रभेदजाः / उद्धकाश्चैतुहुण्डाश्च निःसाणा बर्बराः परे

ฌัรฌะรา และบะรีตา เครื่องดนตรีที่เกิดจากความต่างแห่งอิงยาลิงยะ; อุทธะกา ไอตุหุณฑา นิห์สาณา และเครื่องดนตรีแบบบรรพะระอื่น ๆ ก็พลันก้องกังวาน.

Verse 6

हुङ्कारा काकतुण्डाश्च वाद्यभेदास्तथापरे / दध्वनुः शक्तिसेनाभिराहताः समरोद्यमे

เสียงหุงการะ เสียงกากตุณฑะ และเสียงดนตรีนานาชนิดอื่น ๆ กึกก้องขึ้น เมื่อกองทัพศักติปะทะกันในยามเริ่มศึก

Verse 7

ललितापरमेशान्या अङ्कुशास्त्रान्समुद्गता / संपत्करी नाम देवी चचाल सह शक्तिभिः

จากลลิตา-ปรเมศวรี อาวุธอังกุศะได้ปรากฏขึ้น และเทวีผู้มีนามว่า “สัมปัตกรี” ก็เคลื่อนทัพไปพร้อมด้วยศักติทั้งหลาย

Verse 8

अनेककोटिमातङ्गतुरङ्गरथपङ्क्तिभिः / सेविता तरुणादित्यपाटला संपदीश्वरी

สัมปดีศวรี ผู้มีสีดั่งแดงอ่อนประหนึ่งสุริยะอรุณ ถูกแวดล้อมรับใช้ด้วยแถวช้าง ม้า และรถศึกนับโกฏิ

Verse 9

मत्तमुद्दण्डसंग्रामरसिकं शैलसन्निभम् / रणकोलाहलं नाम सारुरोह मतङ्गजम्

นางขึ้นประทับบนช้างชื่อ “รณโกลาหละ” ผู้มึนเมามัสต์ ดุดัน ชอบศึก และใหญ่ดุจภูผา

Verse 10

तामन्वगा ययौ सेना महती धोरराविणी / लोलाभिः केतुमालाभिरुल्लिखन्ती धनाधनात्

กองทัพใหญ่ผู้กึกก้องน่ากลัวเคลื่อนตามนางไป พร้อมพวงธงที่ไหวพลิ้ว ราวกับขูดขีดท้องฟ้าเมื่อรุกหน้า

Verse 11

तस्याश्च संपन्नाथायाः पीनस्तनसुसंकटः / कण्टको घनसंनाहो रुरुचे वक्षसिस्थितः

ที่อกของเทวีผู้รุ่งเรืองนั้น ระหว่างถันอันอวบเต็ม มีหนามดุจเกราะหนาทึบตั้งอยู่และส่องประกายงาม

Verse 12

कंपमाना खड्गलता व्यरुचत्तत्करे धृता / कुटिला कालनाथस्य भृकुटीव भयङ्करा

เถาวัลย์แห่งดาบที่สั่นไหว เมื่อถูกถือไว้ในมือก็ส่องประกาย งอคดน่าหวาดหวั่นดุจรอยขมวดคิ้วของกาลนาถะ

Verse 13

उत्पातवातसंपाताच्चलिता इव पर्वताः / तामन्वगा ययुः कोटिसंख्याकाः कुञ्जरोत्तमाः

ดุจภูเขาที่สั่นสะเทือนด้วยลมอาเพศ เหล่าช้างยอดประเสริฐนับเป็นโกฏิได้ติดตามนางไป

Verse 14

अथ श्रीललितादेव्या श्रीपाशायुधसंभवा / अतित्वरितविक्रान्तिरश्वारूढाचलत्पुरः

แล้วกองทัพม้าผู้กล้าซึ่งกำเนิดจากอาวุธศรีปาศะของพระศรีลลิตาเทวี ผู้มีความห้าวหาญรวดเร็วอย่างยิ่ง ก็เคลื่อนนำหน้าไป

Verse 15

तया सह हयप्रायं सैन्यं हेषातरङ्गितम् / व्यचरत्खुरकुद्दालविदारितमहीतलम्

พร้อมกับนาง กองทัพที่เต็มไปด้วยม้าก็เคลื่อนพลกึกก้องด้วยระลอกเสียงร้องฮี้ ๆ; พื้นพสุธาถูกฉีกแยกด้วยแรงกีบม้าดุจคมจอบ

Verse 16

वनायुजाश्च कांबोजाः पारदाः सिंधुदेशजाः / टङ्कणाः पर्वतीयाश्च पारसीकास्तथा परे

ผู้เติบโตในพงไพร คือกัมโพชะ ปารทะ และผู้เกิดในแคว้นสินธุ; ทั้งตังกณะ ชาวภูเขา และชาวเปอร์เซียอื่น ๆ ก็ถูกกล่าวถึงด้วย

Verse 17

अजानेया घट्टधरा दरदाः काल वन्दिजाः / वाल्मीकयावनोद्भूता गान्धर्वाश्चाथ ये हयाः

ม้าอชานేయะ ฆัฏฏธระ ดรทะ และกาลวันทิชะ; อีกทั้งม้าที่เกิดจากวาลมีกิ-ยวนะ และม้าที่เรียกว่าคันธรรพะก็รวมอยู่ด้วย

Verse 18

प्राग्देशजाताः कैराता प्रान्तदेशोद्भवास्तथा / विनीताः साधुवोढारो वेगिनः स्थिरचेतसः

ชาวไคราตะผู้เกิดในแดนบูรพา และผู้กำเนิดจากถิ่นชายแดน; เขาสุภาพนอบน้อม เป็นพาหนะของเหล่าสาธุ ว่องไว และมีจิตมั่นคง

Verse 19

स्वामिचित्तविशेषज्ञा महायुद्धसहिष्णवः / लक्षणैर्बहुभिर्युक्ता जितक्रोधा जितश्रमाः

เขารู้ความประสงค์ในดวงจิตของนาย ทนทานต่อมหาสงคราม; ประกอบด้วยลักษณะอันประเสริฐมากมาย ชนะโทสะและความเหนื่อยล้า

Verse 20

पञ्चधारासु शक्षढ्या विनीताश्च प्लवान्विताः

เขาชำนาญในห้าสายธาร สุภาพนอบน้อม และประกอบด้วยกำลังแห่งการกระโจนพุ่ง

Verse 21

फलशुक्तिश्रिया युक्ताः श्वेतशुक्तिसमन्विताः / देवपद्मं देवमणिं देवस्वस्तिकमेव च

พวกเขาประดับด้วยสิริมงคลแห่งผลศุกติ พร้อมด้วยศุกติสีขาว; และมีเทวปัทมะ เทวมณี และเทวสวัสติกะด้วย

Verse 22

अथ स्वस्तिकशुक्तिश्च गडुरं पुष्पगण्डिकाम् / एतानि शुभलक्ष्माणि ज्यराज्यप्रदानि च / वहन्तो वातजवना वाजिनस्तां समन्वयुः

ต่อมา สวัสติกะศุกติ กฑุระ และพวงดอกไม้ (ปุษป-คัณฑิกา)—ลางมงคลอันประทานชัยชนะและราชสมบัติ—ถูกอัญเชิญไป; ม้าเร็วประหนึ่งลมได้ล้อมติดตามนาง

Verse 23

अपराजितनामानमतितेजस्विनं चलम् / अत्यन्तोत्तुङ्गवर्ष्माणं कविकाविलसन्मुखम्

ผู้มีนามว่า อปราชิตะ เปล่งรัศมีแรงกล้าและว่องไว; รูปร่างสูงสง่าอย่างยิ่ง มีพักตร์ผ่องใสดุจควีผู้รจนาธรรม

Verse 24

पार्श्वद्वये ऽपि पतितस्फुरत्केसरमण्डलम् / स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्

ทั้งสองสีข้างมีวงแผงคอที่เอนตกแต่ส่องประกาย; และด้วยการสะบัดหางอันหนาแน่น ทำให้ทรวงอกสั่นไหวราวถูกเหวี่ยง

Verse 25

जङ्घाकाण्डसमुन्नद्धमणिकिङ्किणिभासुरम् / वादयन्तमिवोच्चण्डैः खुरनिष्ठुरकुट्टनैः

มันส่องประกายด้วยกระพรวนประดับมณีที่ผูกไว้ใกล้แข้ง; และด้วยการกระทืบของกีบอันดุดันแข็งกร้าว ราวกับกำลังบรรเลงกระพรวนนั้น

Verse 26

भूमण्डलमहावाद्यं विजयस्य समृद्धये / घोषमाणं प्रति मुहुः संदर्शितगतिक्रमम्

เพื่อความรุ่งเรืองแห่งชัยชนะ มหาดุริยางค์แห่งภูมณฑลกึกก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า เผยลำดับจังหวะการเคลื่อนไหวของตน

Verse 27

आलोलचामरव्याजाद्वहन्तं पक्षती इव / भाण्डैर्मनोहरैर्युक्तं घर्घरीजालमण्डितम्

ด้วยข้ออ้างแห่งพัดจามระที่ไหวพลิ้ว ราวกับลอยด้วยปีก; ประดับด้วยเครื่องอันงดงาม และร้อยระย้าด้วยพวงกระดิ่งกรุ๋งกริ๋ง

Verse 28

एषां घोषस्य कपटाद्धुङ्कुर्वतीमि वासुरान् / अश्वारूढा महादेवी समारूढा हयं ययौ

ด้วยเล่ห์แห่งเสียงกึกก้องนั้น ราวกับนางส่งเสียงม้าร้องข่มเหล่าอสูร; มหาเทวีทรงม้าแล้วเสด็จไป

Verse 29

चतुर्भिर्वाहुभिः पाशमङ्कुशं वेत्रमेव च / हयवल्गां च दधती बहुविक्रमशोभिनी

ด้วยสี่กรทรงถือบาศ อังกุศ คทาแส้ และบังเหียนม้า งามสง่าด้วยวีรกรรมอันมากมาย

Verse 30

तरुणादित्यसङ्काशा ज्वलत्काञ्चीतरङ्गिणी / सञ्चचाल हयारूढा नर्तयन्तीव वाजिनम्

สว่างดุจอาทิตย์อ่อนวัย ระยับด้วยระลอกของเข็มขัดเอวที่เรืองไฟ; ทรงม้าเคลื่อนไป ราวกับกำลังให้ม้าร่ายรำ

Verse 31

अथ श्रीदण्डनाथाया निर्याणपटहध्वनिः / उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्

ครั้นแล้วเสียงกลองประกาศการเสด็จออกของศรีทัณฑนาถะ ดังกึกก้องประหนึ่งคำรามแห่งมหาสมุทรอันเกรี้ยวกราด ราวกับทำให้โลกทั้งปวงหูหนวกไป

Verse 32

वज्रबाणैः कठोरैश्चभिन्दन्त्यः ककुभो दश / अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः

ด้วยศรวัชระอันแข็งกร้าว พวกเขาทะลวงสิบทิศ; และศัสตรา ‘ศักติ’ บางเล่มถูกชูสูง ดุจท่อนศิลาบนท่อนแขนอันฮึกเหิม

Verse 33

काश्चिच्छ्रीदण्डनाथायाः सेनानासीरसङ्गताः / खड्गं फलकमादाय पुप्लुवुश्चण्डसक्तयः

ในกองทัพของศรีทัณฑนาถะ นักรบผู้ดุดันบางคนผู้ถือศักติ คว้าดาบและโล่ แล้วกระโจนพุ่งเข้าหาแนวหน้า

Verse 34

अत्यन्तसैन्यसम्बाधं वेत्रसंताडनैः शतैः / निवारयन्त्यो वेत्रिण्यो व्युच्छलन्ति स्मशक्तयः

ท่ามกลางกองทัพที่แน่นขนัด เหล่าสตรีผู้ถือแส้กั้นไว้ด้วยการฟาดนับร้อย; ส่วนผู้ถือศักติก็ยังพุ่งกระโจนรุกคืบต่อไป

Verse 35

अथ तुङ्गध्वजश्रेणीर्महिषाङ्का मृगाङ्किकाम् / सिहाङ्काश्चैव बिभ्राणाः शक्तयो व्यचलन्पुरा

ครั้นแล้วแถวธงสูงตระหง่านก็เคลื่อนมา; เหล่าผู้ถือศักติย่างเข้าสู่นคร โดยมีตรามหิงสา ตรากวาง และตราสิงห์ประดับอยู่

Verse 36

ततः श्रीदण्डनाथायाः श्वेतच्छत्रं सहस्रशः / स्फुरत्कराः प्रचलिताः शक्तयः काश्चिदाददुः

แล้วเพื่อพระศรีทัณฑนาถา ได้มีฉัตรขาวนับพันผุดขึ้น; ศักติบางองค์ผู้มีหัตถ์ส่องประกายและเคลื่อนไหวได้ถือฉัตรนั้นไว้