Shloka 4
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
आनकाः पणवाश्चैव गोमुखाश्चार्धचन्द्रिकाः / यवमध्या मुष्टिमध्या मर्द्दलाडिण्डिमा अपि
Transliteration
ānakāḥ paṇavāścaiva gomukhāścārdhacandrikāḥ / yavamadhyā muṣṭimadhyā marddalāḍiṇḍimā api
Translation
อานกะ ปณวะ โคมุขะ และอรรธจันทริกา; ยวมธยา มุษฏิมธยา รวมทั้งมรรทละและฑิณฑิมะ ก็พลันกึกก้องขึ้นเช่นกัน.
Word by Word
ānakāḥānakas (drums)
ānakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootānaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; instrument name
paṇavāḥpaṇavas (drums)
paṇavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpaṇava (प्रातिपदik)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
evaalso/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya, emphatic particle
gomukhāḥgomukha instruments
gomukhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgomukha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; समासः—गोमुख (कर्मधारयः: ‘गोः मुखम् इव’) instrument name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
ardha-candrikāḥhalf-moon shaped instruments
ardha-candrikāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootardha (प्रातिपदिक) + candrikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Plural; समासः—अर्धचन्द्रिका (कर्मधारयः: ‘अर्धचन्द्राकाराः’) instrument name
yava-madhyāḥthose with yava-like middles
yava-madhyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootyava (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; बहुव्रीहिः: ‘यवमध्यं येषां ते’ (having barley-like middle)
muṣṭi-madhyāḥthose with fist-like middles
muṣṭi-madhyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmuṣṭi (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; बहुव्रीहिः: ‘मुष्टिमध्यं येषां ते’
mardalā-ḍiṇḍimāḥmardalas and ḍiṇḍimas (drums)
mardalā-ḍiṇḍimāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmardalā (प्रातिपदिक) + ḍiṇḍima (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; द्वन्द्व-समासः
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya, additive particle (अपि)