Shloka 19
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
स्वामिचित्तविशेषज्ञा महायुद्धसहिष्णवः / लक्षणैर्बहुभिर्युक्ता जितक्रोधा जितश्रमाः
Transliteration
svāmicittaviśeṣajñā mahāyuddhasahiṣṇavaḥ / lakṣaṇairbahubhiryuktā jitakrodhā jitaśramāḥ
Translation
เขารู้ความประสงค์ในดวงจิตของนาย ทนทานต่อมหาสงคราม; ประกอบด้วยลักษณะอันประเสริฐมากมาย ชนะโทสะและความเหนื่อยล้า
Word by Word
स्वामिचित्तविशेषज्ञाःknowing the particular mind of the master
स्वामिचित्तविशेषज्ञाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्वामि-चित्त-विशेष-ज्ञ (प्रातिपदिक; स्वामि + चित्त + विशेष + ज्ञ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
महायुद्धसहिष्णवःenduring great battles
महायुद्धसहिष्णवः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा-युद्ध-सहिष्णु (प्रातिपदिक; महा + युद्ध + सहिष्णु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
लक्षणैःwith marks/characteristics
लक्षणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
बहुभिःmany
बहुभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
युक्ताःendowed/possessed
युक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
जितक्रोधाःhaving conquered anger
जितक्रोधाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजित-क्रोध (प्रातिपदिक; जि (धातु) + क्त (कृदन्त) + क्रोध)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
जितश्रमाःhaving conquered fatigue
जितश्रमाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजित-श्रम (प्रातिपदिक; जि (धातु) + क्त (कृदन्त) + श्रम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण