Shloka 165
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
क्रीडागारनिभाः केचित्केचिन्मीनकुलोपमाः / बहुरूपा घोररूपा घोरस्वरनिनादिनः
Transliteration
krīḍāgāranibhāḥ kecitkecinmīnakulopamāḥ / bahurūpā ghorarūpā ghorasvaraninādinaḥ
Translation
เมฆบางก้อนดุจเรือนกีฬา บางก้อนดุจฝูงปลา; ล้วนมีรูปหลากหลาย มีรูปน่าหวาด และคำรามด้วยเสียงอันน่ากลัว
Word by Word
क्रीडागार-निभाःresembling playhouses/sporting halls
क्रीडागार-निभाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootक्रीडागार (प्रातिपदिक) + निभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपमान-निर्देशक विशेषण
केचित्some
केचित्:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootक-चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
केचित्some
केचित्:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootक-चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
मीनकुल-उपमाःcomparable to schools of fish
मीनकुल-उपमाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootमीन (प्रातिपदिक) + कुल (प्रातिपदिक) + उपम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपमान-निर्देशक विशेषण
बहु-रूपाःmany-formed, of many shapes
बहु-रूपाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; गुणवाचक विशेषण
घोर-रूपाःterrible in form
घोर-रूपाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
घोर-स्वर-निनादिनःroaring with dreadful sounds
घोर-स्वर-निनादिनः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक) + स्वर (प्रातिपदिक) + निनादिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; निनादिन् = 'making sound' (agent-noun)