Shloka 196
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
पूर्वदेवेषु तेष्वेवं स्वर्गाया भिमुखेषु वै / पूर्वदेवास्ततस्ते वै स्थिता धर्मेण कृत्स्नशः
Transliteration
pūrvadeveṣu teṣvevaṃ svargāyā bhimukheṣu vai / pūrvadevāstataste vai sthitā dharmeṇa kṛtsnaśaḥ
Translation
เมื่อเหล่าเทพดั้งเดิมหันหน้าไปสู่สวรรค์ดังนี้; ครั้นแล้วพวกเขาก็ตั้งมั่นในธรรมะโดยสิ้นเชิง
Word by Word
पूर्व-देवेषुamong the former gods
पूर्व-देवेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural); समासः कर्मधारय (adjectival: 'former gods')
तेषुamong them
तेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine/Pronoun), सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus)
स्वर्गायtowards/for heaven
स्वर्गाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन (Singular)
अभिमुखेषुfacing, turned towards
अभिमुखेषु:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभिमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (emphatic particle)
पूर्व-देवाःthe former gods
पूर्व-देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); समासः कर्मधारय
ततःthen/thereafter
ततः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतस्मात्-प्रभव अव्यय (adverb: then/thereafter)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine/Pronoun), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (emphatic particle)
स्थिताःstood/abided
स्थिताः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
धर्मेणby/through dharma
धर्मेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
कृत्स्नशःentirely
कृत्स्नशः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकृत्स्नशस् (अव्यय)
Formपरिमाण/समग्रतावाचक अव्यय (adverb: wholly, entirely)