Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वीतीये ऽनुषङ्गपादे पृथिव्यायामविस्तरो नाम पञ्चदशो ऽध्यायः सूत उवाच एवमेव निसर्गो वै वर्षाणां भारते शुभे / दृष्टः परमतत्त्वज्ञैर्भूयः किं वर्णयामि वः

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคต้นที่วายุประกาศ ในอนุษังคปาทที่สอง บทที่สิบห้าชื่อ “ปฤถิวยายามวิสตระ” สุ ตะกล่าวว่า—ในภารตวรรษอันเป็นมงคล ระเบียบการกำเนิดแห่งแว่นแคว้นทั้งหลายเป็นเช่นนี้เอง; ผู้รู้สัจธรรมสูงสุดได้ประจักษ์แล้ว ข้าจะพรรณนาอะไรยิ่งไปแก่ท่านทั้งหลายเล่า

Verse 2

ऋषिरुवाच यदिदं भारतं वर्षं यस्मिन्स्वायंभुवादयः / चतुर्दशैते मनवः प्रजासर्गे ऽभवन्पुनः

ฤๅษีกล่าวว่า—นี่คือภารตวรรษ ซึ่งในนั้นสวายัมภูวะเป็นต้น มนูทั้งสิบสี่นี้ได้บังเกิดขึ้นอีกครั้งแล้วครั้งเล่าในการสร้างสรรพชีวิต

Verse 3

एतद्वेदितुमिच्छामस्तन्नो निगद सत्त्मः / एतच्छ्रुतवचस्तेषामब्रवीद्रोमहर्षणः

พวกเราปรารถนาจะรู้สิ่งนี้; ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ โปรดบอกแก่เราเถิด เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว โรมหรรษณะ (สูตะ) จึงกล่าว

Verse 4

अत्र वो वर्णयिष्यामि वर्षे ऽस्मिन् भारते प्रजाः / इदं तु मध्यमं चित्रं शुभाशुभफलोदयम्

บัดนี้เราจักพรรณนาประชาทั้งหลายในภารตวรรษนี้; นี่คือภาพอันวิจิตรแห่งมัธยมโลก ที่ซึ่งผลแห่งกุศลและอกุศลบังเกิดขึ้น

Verse 5

उत्तरं यत्ममुद्रस्य हिमवद्दक्षिणं च यत् / वर्षं तद्भारतं नाम यत्रेयं भारती प्रजा

แผ่นดินที่อยู่เหนือมหาสมุทรและอยู่ใต้หิมวัต (หิมาลัย) นั้น เรียกว่า ‘ภารตวรรษ’ ที่ซึ่งประชาชาวภารตีนี้อาศัยอยู่

Verse 6

भरणाच्च प्रजानां वै मनुर्भरत उच्यते / निरुक्तवचनाच्चैवं वर्षं तद्भारतं स्मृतम्

เพราะทรงอุปถัมภ์เลี้ยงดูประชาชน มนูจึงถูกเรียกว่า ‘ภรต’; และด้วยถ้อยคำแห่งนิรุกติ จึงระลึกถึงแผ่นดินนั้นว่า ‘ภารตวรรษ’

Verse 7

इतः स्वर्गश्च मोक्षश्च मध्यश्चान्तश्च गम्यते / न खल्वन्यत्र मर्त्यानां भूमौ कर्म विधीयते

จากที่นี่เองย่อมเข้าถึงสวรรค์และโมกษะ ทั้งทางสายกลางและที่สุด (ปรมัตถ์) ได้; เพราะในแผ่นดินอื่นมิได้มีบัญญัติแห่งกรรมสำหรับมนุษย์ผู้เป็นมรรตยะ

Verse 8

भारतस्यास्य वर्षस्य नव भेदान्निबोधत / समुद्रातरिता ज्ञेयास्ते त्वगम्याः परस्परम्

จงรู้เถิดว่า ภารตวรรษนี้มีเก้าส่วน; แต่ละส่วนถูกคั่นด้วยมหาสมุทร และถือว่าไปมาหากันมิได้

Verse 9

इन्द्रद्वीपः कशेरूमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ वारुणः

อินทรทวีป กเษรุมาน ตัมรวรรณะ คภัสติมาน; และนาคทวีป โสมยะ คานธรรพะ แล้วจึงวารุณะ—เหล่านี้คือ (ทวีป) ที่กล่าวไว้

Verse 10

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्रे तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरात्

นี่คือทวีปที่เก้าในบรรดาทวีปทั้งหลาย ถูกห้อมล้อมด้วยมหาสมุทร จากทิศใต้ถึงทิศเหนือ ทวีปนี้กว้างยาวหนึ่งพันโยชน์

Verse 11

आयतो ह्याकुमार्य्या वै चागङ्गाप्रभवाच्च वै / तिर्यगुत्तरविस्तीर्मः सहस्राणि नवैव तु

ทวีปนี้ทอดยาวจากอากุมารยะถึงแหล่งกำเนิดอาคังคา และในแนวขวางกับด้านเหนือมีความกว้างเก้าพันโยชน์

Verse 12

द्वीपो ह्युपनिविष्टो ऽयं म्लेच्छैरन्तेषु सर्वशः / पूर्वे किराता ह्यस्यान्ते पश्चिमे यवनाः स्मृताः

ทวีปนี้มีชนมเลจฉะตั้งถิ่นฐานอยู่ตามชายแดนทุกด้าน ที่ปลายตะวันออกเป็นพวกกิราตะ และที่ปลายตะวันตกกล่าวว่าเป็นพวกยวนนะ

Verse 13

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मध्ये शूद्राश्च भागशः / इज्यायुधवणिज्याभिर्वर्त्तयन्तो व्यवस्थिताः

ในส่วนกลางมีพราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทรอยู่ตามส่วนของตน เขาดำรงชีพด้วยการบูชายัญ การถืออาวุธ และการค้าขายตามหน้าที่

Verse 14

तेषां संव्यवहारो ऽत्र वर्त्तते वै परस्परम् / धर्मार्थकामसंयुक्तो वर्णानां तु स्वकर्मसु

ที่นี่มีการคบหาสมาคมและการติดต่อกันระหว่างกันอยู่เสมอ วิถีของวรรณะทั้งหลายในการทำหน้าที่ของตน ประกอบด้วยธรรมะ อรรถะ และกามะ

Verse 15

संकल्पः पञ्चमानां च ह्याश्रमाणां यथाविधि / इह स्वर्गापवर्गार्थं प्रवृत्तिर्येषु मानुषी

มีปณิธานตามพิธีสำหรับอาศรมทั้งห้า; การประพฤติของมนุษย์ในโลกนี้มุ่งสู่สวรรค์และอปวรรคะ (โมกษะ)

Verse 16

यस्त्वयं नवमो द्वीपस्तिर्यगायाम उच्यते / कृत्स्नं जयति यो ह्येनं सम्राडित्यभिधीयते

ทวีปที่เก้านี้เรียกว่า ติรยคายามะ; ผู้ใดพิชิตมันได้ทั้งหมด ย่อมถูกเรียกว่า สมราฏ (จักรพรรดิ)

Verse 17

अयं लोकस्तु वै सम्राडन्तरिक्षं विराट् स्मृतम् / स्वराडसौ स्मृतो लौकः पुनर्वक्ष्यामि विस्तरात्

โลกนี้เรียกว่า สมราฏ; ส่วนอันตรักษะ (ห้วงอากาศ) ถือว่าเป็น วิราฏ. โลกนั้นเรียกว่า สวราฏ; ต่อไปเราจะกล่าวโดยพิสดารอีกครั้ง

Verse 18

सप्तैवास्मिन्सुपर्वाणो विश्रुताः कुल पर्वताः / महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः

ในดินแดนนี้มีภูเขาตระกูลที่เลื่องชื่อเจ็ดลูก—มหேนทระ, มลยะ, สหยะ, ศุกติมาน และฤกษะปัรวตะ (เป็นต้น)

Verse 19

विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः / तेषां सहस्रश्चान्ये पर्व तास्तु समीपगाः

วินธยะและปาริยาตระ—รวมเป็นภูเขาตระกูลทั้งเจ็ด; ใกล้ๆ กันยังมีภูเขาอื่นอีกนับพันตั้งอยู่รายรอบ

Verse 20

अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः / संदरः पर्वतश्रेष्ठो वैहारो दुर्दुरस्तथा

ยังมีภูเขาบางลูกที่ไม่เป็นที่รู้จัก—อุดมด้วยแก่นสาร กว้างใหญ่ และมียอดเขาแปลกตา ในหมู่เขาเหล่านั้น สันดระเป็นยอดแห่งภูผา และไวหาระกับทุรทุระก็มีด้วย

Verse 21

कोलाहलः ससुरसो मैनाको वैद्युतस्तथा / वातन्धमो नागगिरिस्तथा पाण्डुरपर्वतः

โกลาหละ สสุรสะ ไมนากะ และไวทยุตะ; อีกทั้งวาตันธมะ นาคคิริ และภูเขาปาณฑุระด้วย

Verse 22

तुङ्गप्रस्थः कृष्णगिरिर्गोधनो गिरिरेव च / पुष्पगिर्युज्जयन्तौ च शैलो रैवतकस्तथा

มีทุงคปรัสถะ กฤษณคิริ และภูเขาโคธนะ; อีกทั้งปุษปคิริและอุชชายันตะ; รวมทั้งไศละและไรเวตกะด้วย

Verse 23

श्रीपर्वतश्चित्रकूटः कूटशैलो गिरिस्तथा / अन्ये तेभ्यो ऽपरिज्ञाता ह्रस्वाः स्वलपोपजी विनः

มีศรีปรวตะ จิตรกูฏะ และกูฏไศละ; และยังมีอื่น ๆ ที่ไม่เป็นที่รู้จักยิ่งกว่า—เล็กน้อยและมีชีพจรจำกัด

Verse 24

तैर्विमिश्रा जनपदा आर्या म्लेच्छाश्च भागशः / पीयन्ते यैरिमा नद्यो गङ्गा सिंधु सरस्वती

ด้วยชนเหล่านั้น แว่นแคว้นทั้งหลายจึงปะปนกัน—บางส่วนเป็นอารยะ บางส่วนเป็นมเลจฉะ และโดยพวกเขานี้เอง แม่น้ำทั้งหลาย—คงคา สินธุ และสรัสวตี—ถูกดื่มกินน้ำ

Verse 25

शतद्रुश्चन्द्र भागा च यमुना सरयूस्तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

ศตทรุ จันทรภาคา ยมุนา และสรยู; อีกทั้ง อิราวตี วิตัสตา วิปาศา เทวิกา และกุหู—ล้วนเป็นสายน้ำศักดิ์สิทธิ์

Verse 26

गोमती धूतपापा च बुद्बुदा च दृषद्वती / कौशकी त्रिदिवा चैव निष्ठीवी गेडकी तथा

โคมตี ธูตปาปา พุทพุทา และดฤษัทวตี; อีกทั้ง เกาศกี ตริดิวา นิษฐีวี และเกฑกี—ล้วนเป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์

Verse 27

चक्षुर्लोहित इत्येता हिमवत्पादनिस्सृताः / वेदस्मृतिर्वेदवती वृत्रघ्नी सिंधु रेव च

จักษุ และโลหิต—สายน้ำเหล่านี้ไหลออกจากบาทแห่งหิมวัต; อีกทั้ง เวทสมฤติ เวทวตี วฤตรฆนี สินธุ และเรวา

Verse 28

वर्णाशा नन्दना चैव सदानीरा महानदी / पाशा चर्मण्वतीनूपा विदिशा वेत्रवत्यपि

วรรณาศา และนันทนา; สทานีรา และมหานที; อีกทั้ง ปาศา จรมณวตี นูปา วิทิศา และเวตรวตีด้วย (เป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์)

Verse 29

क्षिप्रा ह्यवन्ति च तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः / शोणो महानदश्चैव नर्म्मदा सुरसा क्रिया

กษิปรา และอวันตี—กล่าวกันว่าเป็นสายน้ำที่อาศัยเทือกเขาปาริยาตระ; อีกทั้ง โศณะ มหานท นรมทา สุรสา และกริยา

Verse 30

मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथैव च / तमसा पिप्पला श्येना करमोदा पिशाचिका

มันดากินี ทศารณา และจิตรกูฏา; อีกทั้ง ตมสา ปิพพลา ศเยนา กรมทา และปิศาจิกา—ล้วนเป็นสายน้ำศักดิ์สิทธิ์

Verse 31

चित्रोपला विशाला च बञ्जुला वास्तुवाहिनी / सनेरुजा शुक्तिमती मङ्कुती त्रिदिवा क्रतुः

จิตโรปลา วิศาลา และบัญชุลา; พร้อมด้วย วาสตุวาหินี สเนรุชา ศุกติมตี มังกุตี ตริดิวา และกรตุ—ล้วนเป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์

Verse 32

ऋक्षवत्संप्रसूतास्ता नद्यो मणिजलाः शिवाः / तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या सृपा च निषधा नदी

สายน้ำที่กำเนิดจากภูเขาฤกษวัต มีน้ำใสดุจแก้วมณีและเป็นมงคลแห่งศิวะ—ตาปี ปโยษณี นิรวินธยา สฤปา และนิษธา

Verse 33

वेणी वैतरणी चैव क्षिप्रा वाला कुमुद्वती / तोया चैव महागौरी दुर्गा वान्नशिला तथा

เวณี และไวตระณี; กษิปรา วาลา และกุมุทวตี; อีกทั้ง โตยา มหาคาวรี ทุรคา และวานนศิลา—เป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์

Verse 34

विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः / गोदावरी भीमरथी कृष्णवेणाथ बञ्जुला

แม่น้ำอันเป็นมงคลซึ่งกำเนิดจากเชิงเขาวินธยะ มีน้ำเป็นบุญกุศล—โคทาวรี ภีมรธี กฤษณเวณา และบัญชุลา

Verse 35

तुङ्गभद्रा सुप्रयोगा बाह्या कावेर्यथापि च / दक्षिणप्रवहा नद्यः सह्य पादाद्विनिःस्मृताः

ตุงคภัทรา สุประโยคา พาหยา และคาเวรี—ล้วนเป็นสายน้ำที่ไหลสู่ทิศใต้ อุบัติจากเชิงเขาสหยะตามคัมภีร์กล่าวไว้

Verse 36

कृतमाला ताम्रपर्णी पुष्पजात्युत्पलावती / नद्यो ऽभिजाता मलयात्सर्वाः शीतजलाः शुभाः

กฤตมาลา ตามรปัรณี ปุษปชาตี และอุตปลาวตี—ล้วนกำเนิดจากภูเขามลยะ เป็นสายน้ำเย็นใสอันเป็นมงคล

Verse 37

त्रिसामा ऋषिकुल्या च बञ्जुला त्रिदिवाबला / लाङ्गूलिनी वंशधरा महेन्द्रतनयाः स्मृताः

ตรีสามา ฤษิกุลยา บัญชุลา ตริดิวาบลา ลางคูลินี และวังศธรา—ถูกจดจำว่าเป็นธิดาแห่งภูเขามเหนทรา คือสายน้ำศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

Verse 38

ऋषिकुल्या कुमारी च मन्दगा मन्दगामिनी / कृपा पलाशिनी चैव शुक्तिमत्प्रभवाः स्मृताः

ฤษิกุลยา กุมารี มันทคา มันทคามินี กฤปา และปลาศินี—ถูกจดจำว่าเป็นสายน้ำที่กำเนิดจากภูเขาศุกติมัต

Verse 39

तास्तु नद्यः सरस्वत्यः सर्वा गङ्गाः समुद्रगाः / विश्वस्य मातरः सर्वा जगत्पापहराः स्मृताः

สายน้ำเหล่านั้นเป็นรูปแห่งสรัสวตี ทั้งหมดดุจคงคาและไหลสู่มหาสมุทร นับเป็นมารดาแห่งโลกและผู้ชำระบาปของสรรพชีวิตตามคัมภีร์

Verse 40

तासां नद्युपनद्यो ऽन्याः शतशो ऽथ सहस्रशः / तास्विमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः

แม่น้ำเหล่านั้นยังมีลำน้ำสาขาอีกเป็นร้อยเป็นพัน; ณ ริมฝั่งนั้นมีชนเผ่า กุรุ-ปัญจาละ ศาลวะ มาทเรยะ และชาวชางคละ อาศัยอยู่

Verse 41

शूरसेना भद्रकारा बोधाः सहपटच्चराः / मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुन्तलाः काशिकोशलाः

ยังมีชาวศูรเสนะ ภัทรการะ โพธะ พร้อมด้วยปฏัจจระ; และชาวมัตสยะ กุศัลยะ เสาศัลยะ กุนตละ และกาศี-โกศละ

Verse 42

गोधा भद्राः करिङ्गाश्च मागधाश्चोत्कलैः सह / मध्यदेश्या जनपदाः प्रायशस्त्त्र कीर्त्तिताः

ชาวโคธะ ภัทระ กะริงคะ และชาวมาคธะพร้อมด้วยอุตกละ—บรรดาชนบทแห่งมัธยเทศะนี้ได้ถูกกล่าวถึงไว้เกือบทั้งหมด

Verse 43

सह्यस्य चौत्तरान्तेषु यत्र गोदावरी नदी / पृथिव्यामपि कृत्स्नायां स प्रदेशो मनोरमः

ณ ปลายเหนือแห่งเทือกเขาสหยะ ที่ซึ่งแม่น้ำโคทาวรีไหลผ่าน ดินแดนนั้นงดงามยิ่ง แม้ทั่วทั้งพิภพ

Verse 44

तत्र गोवर्धनं नाम पुरं रामेण निर्मितम् / रामप्रियाथ स्वर्गीया वृक्ष दिव्यास्त थौषधीः

ที่นั่นมีนครชื่อ ‘โควรรธนะ’ ซึ่งพระรามทรงสร้าง; และที่นั่นมีพฤกษาสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์กับสมุนไพรทิพย์ อันเป็นที่รักของพระราม

Verse 45

भरद्वाजेन मुनिना तत्प्रियार्थे ऽवरोपिताः / अतः पुर्वरोद्देशस्तेन जज्ञे मनोरमः

ฤๅษีภรทวาชะได้ปลูกสิ่งนั้นเพื่อความเป็นที่รัก; ด้วยเหตุนั้นส่วนทิศตะวันออกแห่งถิ่นนั้นจึงงดงามรื่นรมย์ยิ่งนัก

Verse 46

बाह्लीका वाटधानाश्च आभीरा कालतोयकाः / अपरान्ताश्च मुह्माश्च पाञ्चलाश्चर्ममण्डलाः

พวกพาหลีกะ วาฏธานะ อาภีระ กาลโตยกะ; อปรานตะ มุหมะ และปัญจาละ—ล้วนเป็นชนแห่งแดนจรมมันฑละ

Verse 47

गान्धारा यवनाश्चैव सिंधुसौवीरमण्डलाः / चीनाश्चैव तुषाराश्च पल्लवा गिरिगह्वराः

พวกคันธาระ ยวนะ และแดนสินธุ-เสาวีระ; ทั้งจีน ตุษาระ และปัลลวะ—เป็นชนผู้พำนักในถ้ำหุบเขาแห่งภูผา

Verse 48

शाका भद्राः कुलिन्दाश्च पारदा विन्ध्यचूलिकाः / अभीषाहा उलूताश्च केकया दशामालिकाः

พวกศากะ ภัทรา กุลินทะ ปารทะ วินธยะจูลิกะ; อภีษาหะ อุลูตะ เกกยะ และทศามาลิกะ—ล้วนเป็นแว่นแคว้นนานา

Verse 49

ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्चैव वैश्यशूद्रकुलानि तु / कांवोजा दरदाश्चैव बर्बरा अङ्गलौहिकाः

ทั้งพราหมณ์ กษัตริย์ และตระกูลไวศยะ-ศูทร; อีกทั้งกัมโพชะ ดรทะ บรรพะระ และอังคเลาหิกะ—ล้วนเป็นหมู่ชน ณ ที่นั้น

Verse 50

अत्रयः सभरद्वाजाः प्रस्थलाश्च दशेरकाः / लमकास्तालशालाश्च भूषिका ईजिकैः सह

ณ ที่นี้กล่าวถึงพวกอัตระยะ ผู้เกี่ยวเนื่องกับภรทวาชะ พรัสถละและทศேரกะ อีกทั้งละมกะ ตาลศาละ และภูษิกะ พร้อมด้วยชนอีชิกะ

Verse 51

एते देशा उदीच्या वै प्राच्यान्देशान्निबोधत / अङ्गवङ्गा श्चोलभद्राः किरातानां च जातयः / तोमरा हंसभङ्गाश्च काश्मीरास्तङ्गणास्तथा

เหล่านี้คือแคว้นทางทิศเหนือ; และจงรู้แคว้นทางทิศตะวันออกด้วย—อังคะ วังคะ โจลภัทระ; หมู่เผ่ากิราตะ; ทั้งโทมระ หังสภังคะ กัศมีระ และตังคณะ

Verse 52

झिल्लिकाश्चाहुकाश्चैव हूणदर्वास्तथैव च

ยังมีชาวฌิลลิกะและอาหุกะ อีกทั้งชาวหูณะและดัรวะด้วย

Verse 53

अन्ध्रवाका मुद्गरका अन्तर्गिरिबहिर्गिराः / ततः प्लवङ्गवो ज्ञेया मलदा मलवर्तिकाः

มีชาวอันธรวากะ มุทคะระกะ ชนภูเขาภายในและภูเขาภายนอก; ต่อจากนั้นพึงรู้จักพวกปลวังคะวะ คือ มะละทะ และมะละวรรติกะ

Verse 54

समन्तराः प्रावृषेया भार्गवा गोपपार्थिवाः / प्राग्ज्योतिषाश्च पुण्ड्राश्च विदेहास्ताम्रलिप्तकाः

ยังมีสมันตระ ปราวฤษยะ ภารควะ และโคปปารถิวะ; อีกทั้งปราคชโยติษะ ปุณฑระ วิเทหะ และตัมรลิปตะกะ

Verse 55

मल्ला मगधगोनर्दाः प्राच्यां जनपदाः स्मृताः / अथापरे जनपदा दक्षिणापथवासिनः

มัลละ มคธะ และโคนรทะ ถูกจดจำว่าเป็นชนบทแห่งทิศบูรพา; ส่วนชนบทอื่น ๆ นั้นเป็นผู้พำนักในทักษิณาปถะ (แดนใต้).

Verse 56

पण्ड्याश्च केरलाश्चैव चोलाः कुल्यास्तथैव च / सेतुका मूषिकाश्चैव क्षपणा वनवासिकाः

ปาณฑยะ เกรละ โจฬะ และกุลยะ; อีกทั้ง เสตุกะ มูษิกะ กษปณะ และวนวาสิกะ—เหล่านี้คือชนบททั้งหลาย (แห่งแดนใต้).

Verse 57

माहराष्ट्रा महिषिकाः कलिङ्गश्चैव सर्वशः / आभीराश्च सहैषीका आटव्या सारवास्तथा

มหาราษฏระ มหิษิกะ และกะลิงคะทั่วทุกแห่ง; อีกทั้ง อาภีระ สหैษีกะ อาฏัวยา และสารวะ—ล้วนเป็นชนบทด้วย.

Verse 58

पुलिन्दा विन्ध्यमौलीया वैदर्भा दण्डकैः सह / पौरिका मौलिकाश्चैव श्मका भोगवर्द्धिनाः

ปุลินทะ วินธยมาวลียะ และไวทรภะพร้อมด้วยชาวทัณฑกะ; อีกทั้ง เปาริกะ เมาลิกะ ศมกะ และโภควรรธินะ—เป็นชนบททั้งหลาย.

Verse 59

कोङ्कणाः कन्तलाश्चान्ध्राः कुलिन्दाङ्गारमारिषाः / दाक्षिणाश्चैव ये देशा अपरांस्तान्निबोधत

โกงกณะ กันตละ และอานธระ; กุลินทะ อังคาระ และมาริษะ—เหล่านี้คือแดนใต้; และจงรับรู้แดนอื่น ๆ ด้วยเถิด.

Verse 60

सूर्य्यारकाः कलिवना दुर्गालाः कुन्तरौः सहः / पौलेयाश्च किराताश्च रूपकास्तापकैः सह

สุริยารกะ กะลิวะนะ ทุรกาละ พร้อมด้วยกุนตระ; อีกทั้งเปาลేయะ กิราตะ รูปกะ พร้อมด้วยตาปกะ—ล้วนเป็นชนแดนทั้งสิ้น

Verse 61

तथा करीतयश्चैव सर्वे चैव करन्धराः / नासिकाश्चैव ये चान्ये ये चैवान्तरनर्मदाः

อีกทั้งพวกกะรีตยะและเหล่ากะรันธระทั้งปวง; รวมถึงนาสิกะและชนอื่นๆ ผู้พำนักในแดนอันตระ-นรมทา

Verse 62

सहकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि / कच्छिपाश्च सुराष्ट्राश्च आनर्ताश्चर्बुदैः सह

สหกัจฉะและสมาหేయะ พร้อมด้วยชาวสารัสวตะ; อีกทั้งกัจฉิปะ สุราษฏระ และอานรตะ พร้อมด้วยอรพุทะ

Verse 63

इत्येते अपरान्ताश्च शृणुध्वं विन्ध्यवासिनः / मलदाश्च करूथाश्च मेकलाश्चैत्कलैः सह

เหล่านี้คือแดนอปรานตะ—โอ้ชาววินธยะ จงฟัง; มละทะ กะรูถะ และเมกะละ พร้อมด้วยไอตกะละก็มี

Verse 64

उत्तमानां दशार्णाश्च भोजाः किष्किन्धकैः सह / तोशलाः कोशलाश्चैव त्रैपुरा वैदिशास्तथा

ในบรรดาแคว้นอันประเสริฐ มีทศารณะและโภชะ พร้อมด้วยกิษกินธกะ; อีกทั้งโตศละ โกศละ ไตรปุระ และไวทิศะด้วย

Verse 65

तुहुण्डा बर्बराश्चैव षट्पुरा नैषधैः सह / अनूपास्तुण्डिकेराश्च वीतिहोत्रा ह्यवन्तयः

ทุหุณฑะ พวกบรรพรา และษัฏปุระพร้อมชาวไนษธะ; อีกทั้งอนูปะ ตุณฑิเกระ วีติหوتระ และอวันตยะ—ล้วนเป็นชนบททั้งหลาย.

Verse 66

एते जनपदाः सर्वे विन्ध्यपृष्ठनिवासिनः / अतो देशान्प्रवक्ष्यामि पर्वताश्रयिणश्च ये

ชนบทเหล่านี้ทั้งหมดตั้งถิ่นฐานอยู่บนสันหลังแห่งเทือกเขาวินธยะ บัดนี้เราจักกล่าวถึงแคว้นทั้งหลายที่อาศัยภูผาเป็นที่พึ่ง

Verse 67

निहीरा हंसमार्गाश्च कुपथास्तङ्गणाः शकाः / अपप्राव रणाश्चैव ऊर्णा दर्वाः सहूहुकाः

นิหีระ หังสมารคะ กุปถะ ตังคณะ และศะกะ; อีกทั้งอปปราวะ ระณะ อูรณา ดัรวา และสหูหุกะ—เหล่านี้ก็เป็นชนบทเช่นกัน

Verse 68

त्रिगर्त्ता मण्डलाश्चैव किरातास्तामरैः सह / चत्वारि भारते वर्षे युगानि ऋषयो ऽब्रुवन्

ตรีคัรตะ มัณฑละ และกิราตะพร้อมพวกตามระ (ถูกกล่าวถึง) ฤษีทั้งหลายกล่าวว่า ในภารตวรรษมีสี่ยุค

Verse 69

कृतं त्रेतायुगं चैव द्वापरं तिष्यमेव च / तेषां निसर्गं वक्ष्यामि उपरिष्टादशेषतः

กฤตะ เตรตา ทวาปร และติษยะ—นี่คือสี่ยุค ต่อจากนี้เราจักกล่าวถึงลักษณะและลำดับของยุคเหล่านั้นโดยพิสดารครบถ้วน