Shloka 37
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
त्रिसामा ऋषिकुल्या च बञ्जुला त्रिदिवाबला / लाङ्गूलिनी वंशधरा महेन्द्रतनयाः स्मृताः
Transliteration
trisāmā ṛṣikulyā ca bañjulā tridivābalā / lāṅgūlinī vaṃśadharā mahendratanayāḥ smṛtāḥ
Translation
ตรีสามา ฤษิกุลยา บัญชุลา ตริดิวาบลา ลางคูลินี และวังศธรา—ถูกจดจำว่าเป็นธิดาแห่งภูเขามเหนทรา คือสายน้ำศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย
Word by Word
त्रिसामा(the river) Trisāmā
त्रिसामा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रिसामा (प्रातिपदिक; त्रि + सामन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
ऋषिकुल्या(the river) Ṛṣikulyā
ऋषिकुल्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋषिकुल्या (प्रातिपदिक; ऋषि + कुल्या)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
बञ्जुला(the river) Bañjulā
बञ्जुला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबञ्जुला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
त्रिदिवाबला(the river) Tridivābalā
त्रिदिवाबला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रिदिवाबला (प्रातिपदिक; त्रिदिव + अबला)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
लाङ्गूलिनी(the river) Lāṅgūlinī
लाङ्गूलिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलाङ्गूलिनी (प्रातिपदिक; लाङ्गूल + इनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
वंशधरा(the river) Vaṃśadharā
वंशधरा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवंशधरा (प्रातिपदिक; वंश + धरा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
महेन्द्रतनयाःdaughters of Mahendra (i.e., rivers so called)
महेन्द्रतनयाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहेन्द्रतनया (प्रातिपदिक; महेन्द्र + तनया)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नदी-नाम-समूह
स्मृताःare remembered/mentioned
स्मृताः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective of महेन्द्रतनयाः)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) + त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'are called/remembered'