Shloka 56
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
पण्ड्याश्च केरलाश्चैव चोलाः कुल्यास्तथैव च / सेतुका मूषिकाश्चैव क्षपणा वनवासिकाः
Transliteration
paṇḍyāśca keralāścaiva colāḥ kulyāstathaiva ca / setukā mūṣikāścaiva kṣapaṇā vanavāsikāḥ
Translation
ปาณฑยะ เกรละ โจฬะ และกุลยะ; อีกทั้ง เสตุกะ มูษิกะ กษปณะ และวนวาสิกะ—เหล่านี้คือชนบททั้งหลาย (แห่งแดนใต้).
Word by Word
paṇḍyāḥthe Pāṇḍyas
paṇḍyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpaṇḍya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
keralāḥthe Keralas
keralāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkerala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
colāḥthe Cholas
colāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcola (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
kulyāḥthe Kulyās
kulyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkulyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा, बहुवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: 'thus/likewise')
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
setukāḥthe Setukas
setukāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsetuka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
mūṣikāḥthe Mūṣikas
mūṣikāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmūṣika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
kṣapaṇāḥthe Kṣapaṇas (ascetics/sect)
kṣapaṇāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkṣapaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vana-vāsikāḥforest-dwellers
vana-vāsikāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvana + vāsika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'of the forest')