Shloka 76
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
तथा तामरसा चैव रत्नकूटा च तादृशः / तत्र यो वंशकृच्चासौ तस्य नाम प्रभाकरः
Transliteration
tathā tāmarasā caiva ratnakūṭā ca tādṛśaḥ / tatra yo vaṃśakṛccāsau tasya nāma prabhākaraḥ
Translation
เช่นเดียวกัน ตามรสาและรัตนกูฏะก็เป็นดังนั้น. ผู้สถาปนาวงศ์ ณ ที่นั้นมีนามว่า ประภากร.
Word by Word
तथाlikewise/also
तथा:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction)
तामरसाTāmarasā (name)
तामरसा:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootतामरसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
एवindeed/also
एव:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (emphasis)
रत्नकूटाRatnakūṭā (name)
रत्नकूटा:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootरत्न+कूटा (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-सम्भाव्यः, प्रायः तत्पुरुषः (रत्नानां कूटा/रत्नकूटा)
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
तादृशःsuch (a one)
तादृशः:
विशेषण/समानााधिकरण
TypeAdjective
Rootतादृश (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (referring to an implied male/one such)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
यःwho
यः:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक सर्वनाम
वंशकृत्lineage-founder/one who establishes a dynasty
वंशकृत्:
समानााधिकरण (apposition to यः/असौ)
TypeNoun
Rootवंश+कृत् (प्रातिपदिक; कृत्-प्रत्ययान्त)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (वंशं करोति इति)
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
असौthat person/he
असौ:
कर्ता/समानााधिकरण
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (demonstrative)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
नामname
नाम:
समानााधिकरण (predicate nominal)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here predicative nominative/accusative in naming construction
प्रभाकरःPrabhākara (proper name)
प्रभाकरः:
समानााधिकरण (predicate: name is ...)
TypeNoun
Rootप्रभाकर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम