Shloka 75
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
भद्रा शूद्रा च मद्रा च शालभा मलदा तथा / बला हला च सप्तैता या च गोचपलाः स्मृताः
Transliteration
bhadrā śūdrā ca madrā ca śālabhā maladā tathā / balā halā ca saptaitā yā ca gocapalāḥ smṛtāḥ
Translation
ภัทรา ศูทรา มัทรา ศาลภา มลดา พลา และหลา—มีเจ็ดนาม; และยังมีนามที่ระลึกว่า ‘โคจปลา’ อีกด้วย.
Word by Word
भद्राBhadrā (name)
भद्रा:
कर्ता (as member of list; apposition)
TypeNoun
Rootभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
शूद्राŚūdrā (name)
शूद्रा:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootशूद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
सम्बन्ध (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
मद्राMadrā (name)
मद्रा:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootमद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
शालभाŚālabhā (name)
शालभा:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootशालभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
मलदाMaladā (name)
मलदा:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootमलदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तथाlikewise/also
तथा:
सम्बन्ध (linking)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction: 'likewise')
बलाBalā (name)
बला:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootबला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
हलाHalā (name)
हला:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootहला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (numerical qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; स्त्रीलिङ्ग-बहुवचन-प्रथमा अर्थे (agreeing with एताः)
एताःthese (women)
एताः:
कर्ता (subject: 'these')
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
याःwho/which
याः:
सम्बन्ध (relative link)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक सर्वनाम (relative pronoun)
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
गोचपलाः(the) Gocapalās (so called)
गोचपलाः:
समानााधिकरण (apposition to याः/एताः)
TypeNoun
Rootगोचपला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
स्मृताःare remembered/called
स्मृताः:
क्रिया (predicate: 'are called/remembered')
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), प्रथमा, बहुवचन; स्त्रीलिङ्गे 'स्मृताः' पाठभेद/पुंलिङ्ग-बहुवचन रूपम् (agreeing with implied 'they')