Shloka 158
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
भूमिमित्रः सुतस्तस्य चतुर्विंशद्भविष्यति / भविता द्वादश समास्तस्मान्नारायणो नृपः
Transliteration
bhūmimitraḥ sutastasya caturviṃśadbhaviṣyati / bhavitā dvādaśa samāstasmānnārāyaṇo nṛpaḥ
Translation
โอรสของเขาคือภูมิมิตระจะครองราชย์ยี่สิบสี่ปี จากนั้นพระนารายณ์จักเป็นกษัตริย์ครองอยู่สิบสองปี
Word by Word
bhūmimitraḥBhūmimitra (name)
bhūmimitraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक) + mitra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; tatpuruṣa (भूमेः मित्रम्) proper name
sutaḥson
sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
tasyaof him/of that (king)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (sarvanāma), Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी, genitive), Ekavacana
caturviṃśattwenty-four
caturviṃśat:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक) + viṃśati (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-śabda (numeral) used as count; dvigu (चत्वारः + विंशतिः = 24)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, simple future), Prathama-puruṣa, Ekavacana; parasmaipada
bhavitāwill become
bhavitā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, periphrastic future), Prathama-puruṣa, Ekavacana
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeNoun
Rootdvādaśa (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-śabda (numeral), generally indeclinable; used with samāḥ
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-parimāṇa (काल-परिमाण)
TypeNoun
Rootsamā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; time-measure
tasmātfrom him/after him
tasmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (sarvanāma), Pañcamī (5th/ablative), Ekavacana
nārāyaṇaḥNārāyaṇa (name)
nārāyaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper noun
nṛpaḥking
nṛpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana