Shloka 173
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
उपबिंबो ऽथ बिंबश्च सत्त्वदन्तमहौजसौ / चत्वार एते विख्याता भद्रापुत्रा महाबलाः
Transliteration
upabiṃbo 'tha biṃbaśca sattvadantamahaujasau / catvāra ete vikhyātā bhadrāputrā mahābalāḥ
Translation
อุปพิมพะและพิมพะ พร้อมทั้งสัตตวทันตะและมหาอุชสะ—ทั้งสี่เป็นที่เลื่องลือ เป็นบุตรของภัทรา ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่
Word by Word
उपबिंबःUpabiṃba (a name)
उपबिंबः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउपबिंब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक (then)
बिंबःBiṃba (a name)
बिंबः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबिंब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction 'and')
सत्त्वदन्तमहौजसौSattvadanta and Mahaujas (two names)
सत्त्वदन्तमहौजसौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसत्त्व + दन्त + महौजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; द्वन्द्वसमास (copulative): two persons 'Sattvadanta' and 'Mahaujas'
चत्वारःfour
चत्वारः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
विख्याताःrenowned
विख्याताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + ख्या (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; 'well-known'
भद्रापुत्राःsons of Bhadrā
भद्रापुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभद्रा + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'sons of Bhadrā'
महाबलाःvery strong
महाबलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय: 'great in strength'