Shloka 172
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
चित्रोपचित्रौ कृतकस्तुष्टिः पुष्टिरथापरः / मदिरायाः सुता एते वसुदेवाद्धिजज्ञिरे
Transliteration
citropacitrau kṛtakastuṣṭiḥ puṣṭirathāparaḥ / madirāyāḥ sutā ete vasudevāddhijajñire
Translation
จิตรโอบจิตร กฤตกะ ตุษฏิ ปุษฏิ และอปร—เหล่านี้เป็นบุตรของมทิรา เกิดจากวสุเทวะโดยแท้
Word by Word
चित्रvariegated, wonderful
चित्र:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
उपचित्रौUpacitra (a name)
उपचित्रौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउपचित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; नाम (proper name)
कृतकःKṛtaka (a name)
कृतकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृतक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
तुष्टिःTuṣṭi (a name)
तुष्टिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
पुष्टिःPuṣṭi (a name)
पुष्टिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
अथthen, and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (sequencing particle: 'then/and')
अपरःApara (a name)
अपरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम/विशेषणवत् (as a name: 'Apara')
मदिरायाःof Madirā
मदिरायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमदिरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (of)
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (सुत-शब्द; here as 'sons'), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
वसुदेवात्from Vasudeva
वसुदेवात्:
Apādāna (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootवसुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; अपादान (from)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतौ (emphatic particle: 'indeed')
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; 'were born'