Shloka 63
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
रामं क्षत्त्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् / और्वस्यैवमृचीकस्य सत्यवत्यां महामनाः
Transliteration
rāmaṃ kṣattriyahantāraṃ pradīptamiva pāvakam / aurvasyaivamṛcīkasya satyavatyāṃ mahāmanāḥ
Translation
จากสัตยวตีแห่งฤจีคะผู้สืบสายอุรวะ ได้บังเกิดพระรามผู้มีจิตยิ่งใหญ่ ผู้พิฆาตกษัตริย์นักรบ ดุจไฟที่ลุกโชน
Word by Word
रामम्Rāma (Paraśurāma)
रामम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
क्षत्त्रियहन्तारम्slayer of kṣatriyas
क्षत्त्रियहन्तारम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootक्षत्त्रिय-हन्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण
प्रदीप्तम्blazing, kindled
प्रदीप्तम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र-दीप् (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण
इवlike, as if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/Comparative particle)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-निपात (particle of comparison)
पावकम्fire
पावकम्:
Upamana (उपमान/Standard of comparison)
TypeNoun
Rootपावक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
और्वस्यof Aurva
और्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootऔर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
ऋचीकस्यof Ṛcīka
ऋचीकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootऋचीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
सत्यवत्याम्in Satyavatī
सत्यवत्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootसत्यवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
महामनाःgreat-minded
महामनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहामनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण (of an implied subject)