Shloka 62
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
आर्चीको जनयामाम जमदग्निः सुदारुणम् / सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम्
Transliteration
ārcīko janayāmāma jamadagniḥ sudāruṇam / sarvavidyāntagaṃ śreṣṭhaṃ dhanurvedasya pāragam
Translation
อารฺจีคะได้ให้กำเนิดชามทัคนี ผู้รุ่งโรจน์ดุจเดชอันน่าเกรงขาม ผู้เลิศในวิทยาทั้งปวง และเชี่ยวชาญธนุรเวท
Word by Word
आर्चीकःĀrcīka (a sage)
आर्चीकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआर्चीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
जनयामI begot / I generated
जनयाम:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
आमindeed (emphatic)
आम:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootआम् (अव्यय)
Formनिपात (particle); लिट्-प्रयोगे पूरक/अनुबन्धक (perfect-emphasis particle)
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
सुदारुणम्very formidable
सुदारुणम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-दारुण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifier)
सर्वविद्यान्तगम्having reached the end of all sciences (fully learned)
सर्वविद्यान्तगम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व-विद्या-अन्त-ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण
श्रेष्ठम्excellent, best
श्रेष्ठम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण
धनुर्वेदस्यof the science of archery
धनुर्वेदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootधनुस्-वेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
पारगम्one who has crossed/ mastered (expert)
पारगम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपारग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण