Shloka 23
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
हिरण्यगर्भश्चोद्गाता ब्रह्मा ब्रह्मत्वमीयिवान् / सदस्यस्तत्र भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः
Transliteration
hiraṇyagarbhaścodgātā brahmā brahmatvamīyivān / sadasyastatra bhagavānharirnārāyaṇaḥ prabhuḥ
Translation
ที่นั่น หิรัณยครรภะ—พรหมาผู้บรรลุภาวะแห่งพรหม—เป็นอุทคาตา และในหมู่สภามีพระภควานหริ นารายณะ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้า
Word by Word
hiraṇyagarbhaḥHiraṇyagarbha
hiraṇyagarbhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothiraṇyagarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (हिरण्य + गर्भ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
udgātāthe Udgātṛ priest (chanter)
udgātā:
Karta (कर्ता/Subject-apposition)
TypeNoun
Rootudgātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ऋ-प्रातिपदिक
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता/Subject-apposition)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
brahmatvamthe state of Brahmāhood
brahmatvam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootbrahmatva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; भाववाचक-त्व प्रत्यय
īyivānhaving attained
īyivān:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeVerb
Rooti (धा॒तु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त (perfect participle/possessive), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having attained/come to’
sadasyaḥmember (of the sacrificial assembly)
sadasyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject-apposition)
TypeNoun
Rootsadasya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (of hariḥ)
hariḥHari
hariḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nārāyaṇaḥNārāyaṇa
nārāyaṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject-apposition)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (नर + अयन/आयण) (परम्पराव्युत्पत्तिः)
prabhuḥlord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject-apposition)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेष्य-समनाधिकरण (apposition)