Shloka 17
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
विश्वकर्मा सुरस्तस्या जातः शिल्पिप्रजापतिः / त्वष्टा विराजो रूपाणि धर्मपौत्र उदारधीः
Transliteration
viśvakarmā surastasyā jātaḥ śilpiprajāpatiḥ / tvaṣṭā virājo rūpāṇi dharmapautra udāradhīḥ
Translation
จากสุระผู้นั้น วิศวกรรมะได้บังเกิด เป็นปรชาปติแห่งช่างศิลป์ทั้งหลาย และทวษฏา ผู้รังสรรค์รูปทั้งปวงของวิราช เป็นหลานของธรรมะ ผู้มีปัญญาอันกว้างใหญ่
Word by Word
viśvakarmāViśvakarman
viśvakarmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvakarman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—विश्व + कर्मन् (तत्पुरुष)
suraḥa god/deva
suraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
jātaḥwas born
jātaḥ:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootjan (धातु) + jāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थे—'born/produced' (finite copular sense)
śilpi-prajāpatiḥthe artisan Prajāpati
śilpi-prajāpatiḥ:
Viśeṣya/Predicate (विशेष्य/उपपद-विशेषणवत्)
TypeNoun
Rootśilpin + prajāpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—शिल्पिन् + प्रजापति (तत्पुरुष)
tvaṣṭāTvaṣṭṛ
tvaṣṭā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvaṣṭṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
virājaḥof Virāj
virājaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootvirāj (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (विराजः = विराजाः)
rūpāṇiforms
rūpāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
dharma-pautraḥgrandson of Dharma
dharma-pautraḥ:
Viśeṣya/Predicate (विशेष्य/उपपद-विशेषणवत्)
TypeNoun
Rootdharma + pautra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—धर्मस्य पौत्रः (षष्ठी-तत्पुरुष)
udāra-dhīḥof noble intellect
udāra-dhīḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootudāra + dhī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—उदारा धीः यस्य (कर्मधारय)