Shloka 16
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
योगसिद्धा जगत्कृत्स्नमसक्ता चरते सदा / प्रभासस्य तु सा भार्या वसूनामष्टमस्य च
Transliteration
yogasiddhā jagatkṛtsnamasaktā carate sadā / prabhāsasya tu sā bhāryā vasūnāmaṣṭamasya ca
Translation
นางบรรลุความสำเร็จแห่งโยคะ เที่ยวไปทั่วทั้งโลกโดยไร้ความยึดติดเสมอ; นางเป็นชายาของประภาสะ วสุองค์ที่แปด
Word by Word
योगसिद्धाyoga-accomplished
योगसिद्धा:
विशेषण (of सा)
TypeAdjective
Rootयोग (प्रातिपदिक) + सिद्धा (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (perfected through yoga / yoga-accomplished)
जगत्कृत्स्नम्the whole world
जगत्कृत्स्नम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + कृत्स्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (the entire world)
असक्ताunattached
असक्ता:
विशेषण (of सा)
TypeAdjective
Rootअ + सक्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्-समासान्त/निषेध (unattached)
चरतेmoves/roams; lives
चरते:
क्रिया (predicate verb)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (always)
प्रभासस्यof Prabhāsa
प्रभासस्य:
सम्बन्ध (Genitive: of Prabhāsa)
TypeNoun
Rootप्रभास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषण/विरोधार्थक (indeed/but)
साshe
सा:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भार्याwife
भार्या:
विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वसूनाम्of the Vasus
वसूनाम्:
सम्बन्ध (Genitive: of the Vasus)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अष्टमस्यof the eighth
अष्टमस्य:
विशेषण (of प्रभासस्य)
TypeAdjective
Rootअष्टम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
चand
च:
समुच्चय (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)