Shloka 58
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
यावन्ति मन्त्रजालानि स्तोत्राणि कवचानि च
Transliteration
yāvanti mantrajālāni stotrāṇi kavacāni ca
Translation
บรรดามนตรา บทสรรเสริญ และคาวจะทั้งหลาย—ทั้งหมดนั้น
Word by Word
yāvantias many as / all that
yāvanti:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyāvat (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2 विभक्ति), Plural (बहुवचन); sarvanāma-sadṛśa viśeṣaṇa (प्रमाणवाचक/परिमाणवाचक विशेषण)
mantra-jālāninetworks/collections of mantras
mantra-jālāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक) + jāla (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Nominative/Accusative, Plural; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (मन्त्राणां जालानि)
stotrāṇihymns
stotrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootstotra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Nominative/Accusative, Plural
kavacāniprotective charms/armors
kavacāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkavaca (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Nominative/Accusative, Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avadhāraṇa-yogārtha conjunction (समुच्चयार्थ अव्यय)