Shloka 48
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
असिद्धसाधकं भद्रे जपादिकरमात्मनाम् / कृष्णाय यादवेन्द्राय ज्ञानमुद्राय योगिने
Transliteration
asiddhasādhakaṃ bhadre japādikaramātmanām / kṛṣṇāya yādavendrāya jñānamudrāya yogine
Translation
โอ้ภัทรา! การสวดภาวนาและการปฏิบัตินี้ทำให้ผู้ยังไม่สำเร็จก็สำเร็จได้—ขอน้อมถวายแด่พระกฤษณะ ผู้เป็นจอมแห่งยาทวะ โยคีผู้ทรงมุทราแห่งญาณ.
Word by Word
असिद्ध-साधकम्accomplisher of the unaccomplished
असिद्ध-साधकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअसिद्ध (प्रातिपदिक) + साधक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण—“असिद्धं साधयति” (that which accomplishes the unaccomplished)
भद्रेO auspicious lady
भद्रे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; संबोधन-पद
जप-आदि-करम्performer of japa and the like
जप-आदि-करम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootजप (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—“जपादीनां करः” (doer/performer of japa etc.)
आत्मनाम्of the selves/ascetics
आत्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
कृष्णायto Krishna
कृष्णाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; सम्प्रदान (dative)
यादव-इन्द्रायto the lord of the Yadavas
यादव-इन्द्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयादव (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—“यादवानाम् इन्द्रः” (lord of the Yadavas)
ज्ञान-मुद्रायto the seal/gesture of knowledge
ज्ञान-मुद्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक) + मुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; तत्पुरुषः—“ज्ञानस्य मुद्रा” (seal/gesture of knowledge)
योगिनेto the yogin
योगिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; सम्प्रदान (dative)