Shloka 15
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
परशुराम उवाच शृणु तात महाप्राज्ञ वि५प्तिं मम सांप्रतम् / भवता शम उद्दिष्टः साधूनां सुमहात्मनाम्
Transliteration
paraśurāma uvāca śṛṇu tāta mahāprājña vi5ptiṃ mama sāṃpratam / bhavatā śama uddiṣṭaḥ sādhūnāṃ sumahātmanām
Translation
ปรशुรามกล่าวว่า: ข้าแต่ท่านพ่อ ผู้ทรงปัญญาอันยิ่งใหญ่ โปรดฟังคำขอของข้าพเจ้าในบัดนี้ ท่านได้แสดงธรรมแห่งความสงบแก่เหล่านักบุญและผู้มีจิตใจสูงส่ง
Word by Word
परशुरामःParaśurāma
परशुरामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरशुराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तातO dear (father/son)
तात:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन
महाप्राज्ञO very wise one
महाप्राज्ञ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहा (अव्यय/उपसर्गवत्) + प्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन; कर्मधारय (महान् प्राज्ञः)
विप्तिम्statement/utterance (reading uncertain)
विप्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ममmy
मम:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सांप्रतम्now, at present
सांप्रतम्:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसांप्रतम् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
भवताby you
भवता:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
शमःcalmness/forbearance
शमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उद्दिष्टःhas been prescribed/indicated
उद्दिष्टः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-√दिश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषणरूपेण
साधूनाम्of the good (people)
साधूनाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
सु-महात्मनाम्of the very great-souled
सु-महात्मनाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसु (अव्यय) + महात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; कर्मधारय (सुमहान् आत्मा येषाम्)