Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 20
Devanagari script
तद् अतीतं जगन्नाथ वर्षाणाम् अधिकं शतम् इदानीं गम्यतां स्वर्गो भवता यदि रोचते //
Translation
ไม่ได้ระบุข้อความสันสกฤตต้นฉบับของโศลกไว้ จึงไม่สามารถแปลความหมายได้ โปรดให้ข้อความต้นฉบับ
Word by Word
tatthat (time/period)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (अत्र) अव्ययवत् निर्देशः
atītamhas passed
atītam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootati√i (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (tat) इत्यस्य विशेषणम्
jagannāthaO Lord of the world
jagannātha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootjagat + nātha (प्रातिपदिकौ)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
varṣāṇāmof years
varṣāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
adhikammore than
adhikam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; परिमाण-विशेषणम्
śatama hundred
śatam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संख्या
idānīmnow
idānīm:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootidānīm (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
gamyatāmplease go / let (one) go
gamyatām:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलोट् (Imperative), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन; आदेशार्थे (let it be gone/please go)
svargaḥto heaven (Svarga)
svargaḥ:
Gati (गति/Goal)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गन्तव्य-स्थान-निर्देशः
bhavatāby you / by your honor
bhavatā:
Karana/Karta (करण/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक)
Formभवद्-शब्दः (honorific pronoun), पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formसम्बन्धबोधक-अव्यय (conditional particle)
rocateis pleasing (to you)
rocate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ruc (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; भावे/कर्तरि
Speaker
Devas → Kṛṣṇa (addressed as Jagannātha)