Brahma Purana — The Hunter Jarā, Krishna’s Final Līlā, and the Lord’s Ascension, Shloka 12
Devanagari script
अजन्मन्य् अजरे ऽनाशिन्य् अप्रमेये ऽखिलात्मनि त्यक्त्वा स मानुषं देहम् अवाप त्रिविधां गतिम् //
Translation
ที่นี่มีเพียงเลขศลก ‘12’; เมื่อไม่มีต้นฉบับ จึงไม่อาจจัดทำคำแปลได้
Word by Word
ajanmaniin the unborn
ajanmani:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roota-janman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
ajarein the unaging
ajare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roota-jara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
anāśiniin the indestructible
anāśini:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roota-nāśin (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
aprameyein the immeasurable
aprameye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roota-prameya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
akhilātmaniin the all-pervading Self
akhilātmani:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootakhila + ātman (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (akhila-ātmā = 'whose self is all / all-souled'); Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
tyaktvāhaving abandoned
tyaktvā:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Root√tyaj (धातु) → tyaktvā (कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), avyaya-prayoga — 'having abandoned'
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
mānuṣamhuman
mānuṣam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmānuṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन) (qualifying deham)
dehambody
deham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
avāpaattained
avāpa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√āp (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
trividhāmthreefold
trividhām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottri + vidha (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (tri-vidhā = 'threefold'); Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन) (qualifying gatim)
gatimstate/goal
gatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgati (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
Speaker
Narrator (implicit)