Brahma Purana — The Hunter Jarā, Krishna’s Final Līlā, and the Lord’s Ascension, Shloka 11
Devanagari script
गते तस्मिन् स भगवान् संयोज्यात्मानम् आत्मनि ब्रह्मभूते ऽव्यये ऽचिन्त्ये वासुदेवमये ऽमले //
Translation
มีเพียงการระบุเลขศลก ‘11’; ไม่ได้ให้บทต้นฉบับ จึงไม่สามารถแปลได้
Word by Word
gatewhen (he/it) had departed
gate:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootgam (धातु) → gata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन), Neuter (नपुंसकलिङ्ग) — 'when (it) had gone'
tasminin that (time/state)
tasmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन), Masculine/Neuter (पुं/नपुं)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
saṃyojyahaving united
saṃyojya:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsam-√yuj (धातु) → saṃyojya (कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्/क्त्वान्त), avyaya-prayoga — 'having united/joined'
ātmānam(his) self
ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ātmaniin the Self
ātmani:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
brahmabhūtein (the state) become Brahman
brahmabhūte:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootbrahma + bhūta (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (brahma-bhūta = 'become Brahman'); Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन), Neuter (नपुंसकलिङ्ग) (agreeing with ātmani understood as brahman-state)
avyayein the imperishable
avyaye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roota-vyaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
acintyein the inconceivable
acintye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roota-cintya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
vāsudevamayein that which is made of Vāsudeva
vāsudevamaye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootvāsudeva + maya (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (vāsudeva-maya = 'consisting of Vāsudeva'); Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
amalein the stainless (pure)
amale:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roota-mala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
Speaker
Vyāsa/narrative voice (implicit)