Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 32
Devanagari script
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिर् अनिन्दितः प्राचीनबर्हिर् भविता हविर्धाम्नः सुतो द्विजाः //
Translation
คาถาที่ 32—ไม่พบคาถาต้นฉบับ จึงไม่อาจให้คำแปลเชิงอรรถที่เชื่อถือได้
Word by Word
अन्तर्धाम्नःof Antardhāmā
अन्तर्धाम्नः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्तर्धामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्
हविर्धामाHavirdhāmā
हविर्धामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहविः + धामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (havis-dhāmā: 'whose abode is oblation')
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; उपाधि/विशेष्य (title in apposition)
अनिन्दितःblameless
अनिन्दितः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-निन्दित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; भूतकृदन्त (past passive participle) from √निन्द् with privative a-; विशेषणम् to प्रजापतिः/हविर्धामा
प्राचीनबर्हिःPrācīnabarhis
प्राचीनबर्हिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राचीन + बर्हिस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मधारयः ('ancient' + 'sacrificial grass')
भविताwill be / will become
भविता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
हविर्धाम्नःof Havirdhāmā
हविर्धाम्नः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहविर्धामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
द्विजाःO twice-born (Brahmins)
द्विजाः:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; सम्बोधनार्थे (vocative sense in address)
Speaker
Narrator addressing dvijas (Brahmin audience) while listing descendants