Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 31
Devanagari script
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर् वंशे महात्मनः अंशो नाम मनोः पुत्रो ह्य् अन्तर्धामा ततः परम् //
Translation
คาถาที่ 31—ไม่ได้ให้ข้อความสันสกฤตต้นฉบับไว้ จึงไม่สามารถจัดทำคำแปลที่แน่นอนได้
Word by Word
समुत्पत्स्यतिwill arise / will be born
समुत्पत्स्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-उत्-√पत् (धातु)
Formलट् (Present/Future sense in narration), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular)
गोविन्दःGovinda
गोविन्दः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोविन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचनम् (singular)
मनॊःof Manu
मनॊः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचनम्
वंशेin the lineage
वंशे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचनम्
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचनम्; विशेषणम् (qualifier) to मनोः
अंशःAṃśa (name)
अंशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Name-apposition)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (particle indicating naming)
मनॊःof Manu
मनॊः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
अन्तर्धामाAntardhāmā
अन्तर्धामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्तर्धामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; (apposition/next in genealogy)
ततःthereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequence marker)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोगः (ablatival adverb: 'thereafter/from that')
परम्next / further
परम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचनम्; क्रियाविशेषणवत् (adverbially: 'further/next')
Speaker
Narrator reciting dynastic succession