Brahma Purana — Kapilāsaṅgama Tīrtha and the Pṛthu–Earth Covenant, Shloka 30
Devanagari script
तीर्थान्य् आहुर् मुनिगणाः स्मरणाद् अपि नारद पावनानि जगत्य् अस्मिंस् तानि सर्वाण्य् अनुक्रमात् //
Translation
ที่นี่ระบุเพียงเลขคาถา ‘30’; เมื่อไม่มีบทสันสกฤตต้นฉบับ จึงไม่อาจแปลได้โดยปราศจากข้อความเดิม।
Word by Word
tīrthāniholy places
tīrthāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (Nom/Acc pl)
āhuḥthey say; they declare
āhuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
muni-gaṇāḥgroups of sages
muni-gaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (Tatpurusha), षष्ठी-तत्पुरुष: "munīnām gaṇaḥ"; पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (Nom pl)
smaraṇātfrom remembrance; by remembering
smaraṇāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootsmaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), पञ्चमी एकवचन (Abl sg): हेतौ (cause) "from/by remembrance"
apieven; also
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), अवधान/समुच्चयार्थक (particle: even/also)
nāradaO Nārada
nārada:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), संबोधन एकवचन (Voc sg)
pāvanānipurifying
pāvanāni:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpāvana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (Nom/Acc pl); tīrthāni इति विशेष्यस्य विशेषण
jagatiin the world
jagati:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी एकवचन (Loc sg)
asminin this
asmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (m/n), सप्तमी एकवचन (Loc sg); jagati इति विशेष्यस्य विशेषण: "in this"
tānithose (places)
tāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (Nom/Acc pl); पुनरुक्त-निर्देश (anaphoric)
sarvāṇiall
sarvāṇi:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (Nom/Acc pl); tāni इति विशेषण
anukramātin sequence; one by one
anukramāt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanukrama (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् निपातित-प्रयोग (adverbial instrumental), तृतीया एकवचन (Instr sg) used adverbially: "in order/serially"
Speaker
Narrator/teacher addressing Nārada (continuing tīrtha discourse)