Adhyaya 3

Verse 1

श्रीनारद उवाच हिरण्यकशिपू राजन्नजेयमजरामरम् । आत्मानमप्रतिद्वन्द्वमेकराजं व्यधित्सत ॥ १ ॥

พระนารทฤๅษีกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! หิรัณยกศิปุปรารถนาจะเป็นผู้พิชิตมิได้ เป็นอชราอมร ไร้คู่ต่อกร และเป็นเอกมหาราชเหนือสรรพโลกทั้งปวง

Verse 2

स तेपे मन्दरद्रोण्यां तप: परमदारुणम् । ऊर्ध्वबाहुर्नभोद‍ृष्टि: पादाङ्गुष्ठाश्रितावनि: ॥ २ ॥

ในหุบเขาแห่งภูเขามันทรา เขากระทำตบะอันแสนทารุณ—ยืนพยุงด้วยนิ้วหัวแม่เท้าบนพื้น ยกแขนขึ้นเหนือศีรษะ และเพ่งมองสู่ท้องฟ้า

Verse 3

जटादीधितिभी रेजे संवर्तार्क इवांशुभि: । तस्मिंस्तपस्तप्यमाने देवा: स्थानानि भेजिरे ॥ ३ ॥

จากมวยผมของเขาแผ่รัศมีเจิดจ้า ดุจแสงอาทิตย์ยามปรลัย เมื่อเห็นตบะอันน่าหวั่นเกรงนั้น เหล่าเทวะจึงกลับสู่ที่พำนักของตนๆ

Verse 4

तस्य मूर्ध्न: समुद्भ‍ूत: सधूमोऽग्निस्तपोमय: । तीर्यगूर्ध्वमधोलोकान् प्रातपद्विष्वगीरित: ॥ ४ ॥

ด้วยตบะอันรุนแรงของเขา ไฟพร้อมควันได้ผุดจากศีรษะ แผ่ไปทั่วทั้งเบื้องบน เบื้องล่าง และทุกทิศ ครอบคลุมโลกทั้งหลายให้ร้อนระอุยิ่งนัก

Verse 5

चुक्षुभुर्नद्युदन्वन्त: सद्वीपाद्रिश्चचाल भू: । निपेतु: सग्रहास्तारा जज्वलुश्च दिशो दश ॥ ५ ॥

ด้วยอานุภาพแห่งตบะอันเคร่งครัดของเขา แม่น้ำและมหาสมุทรปั่นป่วน โลกพร้อมภูเขาและหมู่เกาะสั่นสะเทือน ดาวและเคราะห์ร่วงหล่น และทิศทั้งสิบลุกโพลงดุจเพลิง

Verse 6

तेन तप्ता दिवं त्यक्त्वा ब्रह्मलोकं ययु: सुरा: । धात्रे विज्ञापयामासुर्देवदेव जगत्पते । दैत्येन्द्रतपसा तप्ता दिवि स्थातुं न शक्नुम: ॥ ६ ॥

เหล่าเทวะถูกเผาไหม้และหวั่นไหวด้วยตบะอันรุนแรงของหิรัณยกศิปุ จึงละที่พำนักของตนแล้วไปยังพรหมโลก และกราบทูลพระธาตฤผู้สร้างว่า “โอ้ เทวเทวะ ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล! ไฟแห่งตบะที่พวยพุ่งจากศีรษะของเขาเผาเรา จนเราอยู่ในโลกของตนมิได้ จึงมาขอพึ่งพระองค์”

Verse 7

तस्य चोपशमं भूमन् विधेहि यदि मन्यसे । लोका न यावन्नङ्‌‌क्ष्यन्ति बलिहारास्तवाभिभू: ॥ ७ ॥

โอ มหาบุรุษ หากพระองค์ทรงเห็นสมควร ขอทรงระงับความปั่นป่วนอันนำสู่ความพินาศนี้ ก่อนที่เหล่าผู้ภักดีและโลกทั้งหลายซึ่งอยู่ใต้พระบัญชาจะถูกทำลายสิ้น

Verse 8

तस्यायं किल सङ्कल्पश्चरतो दुश्चरं तप: । श्रूयतां किं न विदितस्तवाथापि निवेदितम् ॥ ८ ॥

เขากำลังกระทำตบะอันยากยิ่ง—นี่คือปณิธานของเขา แม้แผนของเขามิได้เป็นสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงทราบ แต่ขอโปรดสดับสิ่งที่เรากราบทูลถึงเจตนาของเขา

Verse 9

सृष्ट्वा चराचरमिदं तपोयोगसमाधिना । अध्यास्ते सर्वधिष्ण्येभ्य: परमेष्ठी निजासनम् ॥ ९ ॥ तदहं वर्धमानेन तपोयोगसमाधिना । कालात्मनोश्च नित्यत्वात्साधयिष्ये तथात्मन: ॥ १० ॥

“ด้วยตบะ โยคะ และสมาธิ พระพรหมผู้เป็นปรเมษฐีได้สร้างสรรพสิ่งทั้งเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว แล้วประทับบนอาสนะของตนเหนือที่พำนักทั้งปวง ฉันก็จักเพิ่มพูนตบะ-โยคะ-สมาธิ เพราะกาลและอาตมันเป็นนิรันดร์ จักบำเพ็ญตลอดหลายภพหลายชาติ และยึดครองตำแหน่งเดียวกับพระพรหม”

Verse 10

सृष्ट्वा चराचरमिदं तपोयोगसमाधिना । अध्यास्ते सर्वधिष्ण्येभ्य: परमेष्ठी निजासनम् ॥ ९ ॥ तदहं वर्धमानेन तपोयोगसमाधिना । कालात्मनोश्च नित्यत्वात्साधयिष्ये तथात्मन: ॥ १० ॥

ด้วยอานุภาพแห่งตบะ โยคะ และสมาธิ พระพรหมผู้เป็นปรเมษฐีได้สร้างโลกทั้งเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวนี้ แล้วประทับบนอาสนะสูงสุด กลายเป็นผู้ควรบูชาที่สุดในสรรพโลก. เมื่อกาลและอาตมันเป็นนิรันดร์ เราจักบำเพ็ญตบะ-โยคะ-สมาธิอีกนานนับชาติ เพื่อได้ตำแหน่งเดียวกับพระพรหม.

Verse 11

अन्यथेदं विधास्येऽहमयथा पूर्वमोजसा । किमन्यै: कालनिर्धूतै: कल्पान्ते वैष्णवादिभि: ॥ ११ ॥

ด้วยตบะอันรุนแรง เราจักจัดระเบียบโลกนี้ไม่ให้เป็นดังเดิม แต่ให้กลับตาลปัตรตามอำนาจของเรา. เราจักพลิกผลแห่งบุญและบาป และโค่นล้มจารีตที่ตั้งมั่นในโลก. แม้ธรุวโลกยังถูกกาลกวาดล้างเมื่อสิ้นกัลป์ แล้วจะมีประโยชน์อันใด? เราปรารถนาตำแหน่งของพระพรหมเท่านั้น.

Verse 12

इति शुश्रुम निर्बन्धं तप: परममास्थित: । विधत्स्वानन्तरं युक्तं स्वयं त्रिभुवनेश्वर ॥ १२ ॥

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เราได้ยินจากแหล่งที่เชื่อถือได้ว่า หิรัณยกศิปุกำลังบำเพ็ญตบะอย่างยิ่งเพื่อให้ได้ตำแหน่งของพระองค์. พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งสามโลก; ขอได้โปรดอย่าชักช้า จงทรงกระทำสิ่งที่ทรงเห็นว่าสมควรโดยพลัน.

Verse 13

तवासनं द्विजगवां पारमेष्ठ्यं जगत्पते । भवाय श्रेयसे भूत्यै क्षेमाय विजयाय च ॥ १३ ॥

ข้าแต่พระพรหม ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล อาสนะปรเมษฐีของพระองค์เป็นมงคลเพื่อความผาสุก ความเจริญ ความมั่งคั่ง ความเกษม และชัยชนะ—โดยเฉพาะแก่พราหมณ์และโค. เมื่อพระองค์ทรงดำรงตำแหน่งนี้ วัฒนธรรมพราหมณ์และการคุ้มครองโคย่อมรุ่งเรือง และความสมบูรณ์พูนสุขทั้งปวงย่อมเพิ่มขึ้นเอง; แต่หากหิรัณยกศิปุยึดอาสนะนั้น ทุกสิ่งย่อมพินาศ.

Verse 14

इति विज्ञापितो देवैर्भगवानात्मभूर्नृप । परितो भृगुदक्षाद्यैर्ययौ दैत्येश्वराश्रमम् ॥ १४ ॥

ข้าแต่พระราชา เมื่อเหล่าเทวดากราบทูลดังนี้แล้ว พระพรหมผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง (อาตมภู) พร้อมด้วยฤๅษีใหญ่เช่น ภฤคุ ทักษะ และท่านอื่น ๆ ก็รีบเสด็จไปยังอาศรมของจอมอสูร ที่ซึ่งหิรัณยกศิปุกำลังบำเพ็ญตบะอยู่โดยพลัน.

Verse 15

न ददर्श प्रतिच्छन्नं वल्मीकतृणकीचकै: । पिपीलिकाभिराचीर्णं मेदस्त्वङ्‌मांसशोणितम् ॥ १५ ॥ तपन्तं तपसा लोकान् यथाभ्रापिहितं रविम् । विलक्ष्य विस्मित: प्राह हसंस्तं हंसवाहन: ॥ १६ ॥

พระพรหมผู้ทรงหงส์เป็นพาหนะ พร้อมเหล่าเทวะ ในเบื้องแรกมิอาจเห็นหิรัณยกศิปุได้ เพราะกายของเขาถูกปกคลุมด้วยจอมปลวก หญ้า และกิ่งไผ่; ด้วยตบะอันยาวนาน มดได้กัดกินผิว หนัง มัน เนื้อ และโลหิตของเขาแล้ว. ครั้นต่อมาเหล่าเทวะเห็นเขาดุจดวงอาทิตย์ถูกเมฆบัง แผดเผาโลกด้วยตบะ พระพรหมจึงพิศวง ยิ้ม แล้วกล่าวกับเขา.

Verse 16

न ददर्श प्रतिच्छन्नं वल्मीकतृणकीचकै: । पिपीलिकाभिराचीर्णं मेदस्त्वङ्‌मांसशोणितम् ॥ १५ ॥ तपन्तं तपसा लोकान् यथाभ्रापिहितं रविम् । विलक्ष्य विस्मित: प्राह हसंस्तं हंसवाहन: ॥ १६ ॥

พระพรหมผู้ทรงหงส์เป็นพาหนะ พร้อมเหล่าเทวะ ในเบื้องแรกมิอาจเห็นหิรัณยกศิปุได้ เพราะกายของเขาถูกปกคลุมด้วยจอมปลวก หญ้า และกิ่งไผ่; ด้วยตบะอันยาวนาน มดได้กัดกินผิว หนัง มัน เนื้อ และโลหิตของเขาแล้ว. ครั้นต่อมาเหล่าเทวะเห็นเขาดุจดวงอาทิตย์ถูกเมฆบัง แผดเผาโลกด้วยตบะ พระพรหมจึงพิศวง ยิ้ม แล้วกล่าวกับเขา.

Verse 17

श्रीब्रह्मोवाच उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते तप:सिद्धोऽसि काश्यप । वरदोऽहमनुप्राप्तो व्रियतामीप्सितो वर: ॥ १७ ॥

พระพรหมตรัสว่า “โอ บุตรแห่งกัศยปะ จงลุกขึ้น จงลุกขึ้นเถิด ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เจ้า บัดนี้เจ้าสำเร็จในตบะแล้ว เรามาในฐานะผู้ประทานพร จงขอพรที่เจ้าปรารถนาเถิด”

Verse 18

अद्राक्षमहमेतं ते हृत्सारं महदद्भ‍ुतम् । दंशभक्षितदेहस्य प्राणा ह्यस्थिषु शेरते ॥ १८ ॥

เราประจักษ์แล้วถึงความอดทนที่น่าอัศจรรย์ของเจ้า แม้กายถูกหนอนและมดกัดกิน แต่ลมหายใจชีวิต (ปราณะ) ของเจ้ากลับยังคงดำรงและไหลเวียนอยู่ภายในกระดูก นี่ช่างน่าพิศวงยิ่งนัก

Verse 19

नैतत्पूर्वर्षयश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे । निरम्बुर्धारयेत्प्राणान् को वै दिव्यसमा: शतम् ॥ १९ ॥

ตบะอันรุนแรงเช่นนี้ แม้ฤๅษีในกาลก่อนก็มิได้กระทำ และในภายหน้าก็มิอาจมีผู้ใดทำได้ ในไตรโลกนี้ ใครเล่าจะทรงชีวิตได้โดยไม่ดื่มน้ำตลอดหนึ่งร้อยปีทิพย์?

Verse 20

व्यवसायेन तेऽनेन दुष्करेण मनस्विनाम् । तपोनिष्ठेन भवता जितोऽहं दितिनन्दन ॥ २० ॥

โอ บุตรแห่งทิติ ด้วยความมุ่งมั่นและตบะอันยากยิ่งของเจ้า เจ้ากระทำสิ่งที่แม้ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ก็ทำได้ยาก; เพราะฉะนั้นเจ้าจึงพิชิตเราโดยแท้

Verse 21

ततस्त आशिष: सर्वा ददाम्यसुरपुङ्गव । मर्तस्य ते ह्यमर्तस्य दर्शनं नाफलं मम ॥ २१ ॥

โอ ผู้ประเสริฐแห่งอสูร! ด้วยเหตุนี้เราพร้อมจะประทานพรทั้งปวงตามความปรารถนาของเจ้า เราเป็นผู้ไม่ตายในแดนเทวะ; แม้เจ้าจะเป็นผู้ต้องตาย การได้เฝ้าเราย่อมไม่สูญเปล่า

Verse 22

श्रीनारद उवाच इत्युक्त्वादिभवो देवो भक्षिताङ्गं पिपीलिकै: । कमण्डलुजलेनौक्षद्दिव्येनामोघराधसा ॥ २२ ॥

ศรีนารทมุนีกล่าวต่อว่า—ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระพรหม ผู้เป็นปฐมแห่งจักรวาลและทรงฤทธิ์ยิ่ง ได้พรมน้ำทิพย์อันไม่ผิดพลาดจากกมณฑลุลงบนกายของหิรัณยกศิปุ ซึ่งถูกมดและแมลงกัดกินจนกร่อน; ด้วยนั้นเขาจึงฟื้นคืนชีพ

Verse 23

स तत्कीचकवल्मीकात् सहओजोबलान्वित: । सर्वावयवसम्पन्नो वज्रसंहननो युवा । उत्थितस्तप्तहेमाभो विभावसुरिवैधस: ॥ २३ ॥

ทันทีที่ถูกพรมน้ำจากหม้อน้ำของพระพรหม หิรัณยกศิปุก็ลุกขึ้นจากจอมปลวกนั้น เปี่ยมด้วยโอชะและกำลัง กายครบถ้วน แข็งแกร่งดุจสายฟ้า เป็นหนุ่มอีกครั้ง รัศมีดั่งทองหลอม ราวกับไฟผุดจากฟืน

Verse 24

स निरीक्ष्याम्बरे देवं हंसवाहमुपस्थितम् । ननाम शिरसा भूमौ तद्दर्शनमहोत्सव: ॥ २४ ॥

เมื่อเห็นพระพรหมประทับอยู่บนท้องฟ้า ทรงพาหนะหงส์ หิรัณยกศิปุก็ยินดีอย่างยิ่ง ถือว่าการได้เฝ้าดังงานมหามงคล จึงก้มกราบแบบดัณฑวัต วางศีรษะลงกับพื้นทันที

Verse 25

उत्थाय प्राञ्जलि: प्रह्व ईक्षमाणो द‍ृशा विभुम् । हर्षाश्रुपुलकोद्भ‍ेदो गिरा गद्गदयागृणात् ॥ २५ ॥

แล้วจอมแห่งไทตยะลุกขึ้นจากพื้น ประนมมือมองพระพรหมผู้ทรงเดชตรงหน้า ด้วยปีติท่วมท้น น้ำตาคลอ กายสั่นด้วยขนลุก และเริ่มสวดวิงวอนด้วยเสียงสั่นเครืออย่างนอบน้อมเพื่อให้พระพรหมพอพระทัย

Verse 26

श्रीहिरण्यकशिपुरुवाच कल्पान्ते कालसृष्टेन योऽन्धेन तमसावृतम् । अभिव्यनग्जगदिदं स्वयञ्‍ज्योति: स्वरोचिषा ॥ २६ ॥ आत्मना त्रिवृता चेदं सृजत्यवति लुम्पति । रज:सत्त्वतमोधाम्ने पराय महते नम: ॥ २७ ॥

หิรัณยกศิปุกล่าวว่า—เมื่อสิ้นกัลป์ จักรวาลนี้ถูกปกคลุมด้วยความมืดทึบอันเกิดจากกาลเวลา แล้วพระผู้ส่องสว่างด้วยตนเองก็ทรงเผยจักรวาลนี้ขึ้นอีกครั้งด้วยรัศมีของพระองค์เอง

Verse 27

श्रीहिरण्यकशिपुरुवाच कल्पान्ते कालसृष्टेन योऽन्धेन तमसावृतम् । अभिव्यनग्जगदिदं स्वयञ्‍ज्योति: स्वरोचिषा ॥ २६ ॥ आत्मना त्रिवृता चेदं सृजत्यवति लुम्पति । रज:सत्त्वतमोधाम्ने पराय महते नम: ॥ २७ ॥

พระองค์นั้นเองทรงอาศัยพลังแห่งตรีคุณะ สร้าง ค้ำจุน และทำลายจักรวาลนี้ ขอนอบน้อมแด่พระพรหมผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นที่พึ่งแห่งสัตตวะ รชัส และตมัส

Verse 28

नम आद्याय बीजाय ज्ञानविज्ञानमूर्तये । प्राणेन्द्रियमनोबुद्धिविकारैर्व्यक्तिमीयुषे ॥ २८ ॥

ขอนอบน้อมแด่พระพรหม ผู้เป็นปฐมเหตุและเมล็ดพันธุ์แรก ผู้เป็นรูปแห่งญาณและวิญญาณ ด้วยการแปรของปราณ อินทรีย์ จิต และปัญญา ทำให้จักรวาลนี้ปรากฏให้เห็น พระองค์จึงเป็นเหตุแห่งสรรพการปรากฏ

Verse 29

त्वमीशिषे जगतस्तस्थुषश्च प्राणेन मुख्येन पति: प्रजानाम् । चित्तस्य चित्तैर्मनइन्द्रियाणां पतिर्महान् भूतगुणाशयेश: ॥ २९ ॥

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นปราณหลักและเป็นนายเหนือสรรพชีวิตทั้งเคลื่อนไหวและนิ่งอยู่ในโลกนี้ ทรงดลบันดาลจิตสำนึก ทรงค้ำจุนจิตและอินทรีย์ทั้งการกระทำและการรู้ ดังนั้นพระองค์ทรงเป็นผู้ควบคุมยิ่งใหญ่เหนือธาตุ คุณลักษณะ และความปรารถนาทั้งปวง

Verse 30

त्वं सप्ततन्तून् वितनोषि तन्वा त्रय्या चतुर्होत्रकविद्यया च । त्वमेक आत्मात्मवतामनादि- रनन्तपार: कविरन्तरात्मा ॥ ३० ॥

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นรูปแห่งพระเวท และด้วยความรู้แห่งไตรเวทกับวิทยาจตุรโหตร ทรงแผ่พิธีกรรมยัญเจ็ดสาย เช่น อัคนิษโฏมะ เป็นต้น พระองค์ทรงดลใจพราหมณ์ผู้ประกอบยัญให้ปฏิบัติตามไตรเวท พระองค์ทรงเป็นปรมาตมันและอันตรียามีของสรรพชีวิต ไร้จุดเริ่ม ไร้ที่สุด และทรงรอบรู้เหนือกาลและสถานที่

Verse 31

त्वमेव कालोऽनिमिषो जनाना- मायुर्लवाद्यवयवै: क्षिणोषि । कूटस्थ आत्मा परमेष्ठ्यजो महां- स्त्वं जीवलोकस्य च जीव आत्मा ॥ ३१ ॥

ข้าแต่พระองค์! พระองค์คือกาละผู้ไม่กะพริบตา ตื่นรู้นิรันดร์ เห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น และด้วยส่วนย่อยของเวลา—ขณะ วินาที นาที ชั่วโมง—พระองค์ทรงลดทอนอายุของสรรพชีวิต แต่พระองค์ยังคงไม่แปรเปลี่ยน เป็นกูฏัสถะ ปรมาตมัน ผู้เป็นพยานและพระผู้เป็นใหญ่ ผู้ไม่เกิดและครอบคลุมทั่ว เป็นเหตุแห่งชีวิตของสัตว์ทั้งปวง

Verse 32

त्वत्त: परं नापरमप्यनेज- देजच्च किञ्चिद्‌‌व्यतिरिक्तमस्ति । विद्या: कलास्ते तनवश्च सर्वा हिरण्यगर्भोऽसि बृहत्‍त्रिपृष्ठ: ॥ ३२ ॥

ไม่มีสิ่งใดแยกจากพระองค์ได้ ไม่ว่าสูงหรือต่ำ นิ่งหรือเคลื่อนไหว ความรู้จากคัมภีร์เวท เช่น อุปนิษัท และแขนงย่อยทั้งหลาย ล้วนเป็นดุจพระวรกายภายนอกของพระองค์ พระองค์คือหิรัณยครรภะ คลังแห่งจักรวาล แต่ในฐานะผู้ควบคุมสูงสุด พระองค์ทรงอยู่เหนือโลกวัตถุที่ประกอบด้วยสามคุณะ

Verse 33

व्यक्तं विभो स्थूलमिदं शरीरं येनेन्द्रियप्राणमनोगुणांस्त्वम् । भुङ्‌क्षे स्थितो धामनि पारमेष्ठ्ये अव्यक्त आत्मा पुरुष: पुराण: ॥ ३३ ॥

ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธิ์! แม้พระองค์ประทับอย่างไม่แปรเปลี่ยนในพระธามอันสูงสุด พระองค์ยังทรงแผ่รูปจักรวาลอันหยาบและปรากฏในโลกนี้ ราวกับทรงลิ้มรสอารมณ์ของอินทรีย์ ปราณ จิต และคุณะ แต่แท้จริงพระองค์คืออาตมันอันไม่ปรากฏ เป็นปุรุษโบราณ—พรหมัน ปรมาตมัน และภควาน

Verse 34

अनन्ताव्यक्तरूपेण येनेदमखिलं ततम् । चिदचिच्छक्तियुक्ताय तस्मै भगवते नम: ॥ ३४ ॥

ขอนอบน้อมแด่ภควานผู้สูงสุด ผู้ทรงแผ่จักรวาลทั้งสิ้นด้วยรูปอันอนันต์และไม่ปรากฏ พระองค์ทรงมีศักติภายใน (จิต) ศักติภายนอก (อจิต) และศักติชายขอบ (ตฏัสถะ) คือเหล่าชีวะทั้งปวง

Verse 35

यदि दास्यस्यभिमतान् वरान्मे वरदोत्तम । भूतेभ्यस्त्वद्विसृष्टेभ्यो मृत्युर्मा भून्मम प्रभो ॥ ३५ ॥

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ประทานพรอันประเสริฐ หากพระองค์จะโปรดประทานพรที่ข้าปรารถนา ขออย่าให้ข้าพบความตายจากสรรพชีวิตใด ๆ ที่พระองค์ทรงสร้าง

Verse 36

नान्तर्बहिर्दिवा नक्तमन्यस्मादपि चायुधै: । न भूमौ नाम्बरे मृत्युर्न नरैर्न मृगैरपि ॥ ३६ ॥

ขอประทานพรให้ข้าไม่ตายในเรือนหรือ นอกเรือน ไม่ตายในกลางวันหรือกลางคืน ไม่ตายบนพื้นดินหรือในท้องฟ้า และอย่าให้ความตายมาจากอาวุธใด ๆ จากมนุษย์ หรือจากสัตว์เดรัจฉาน

Verse 37

व्यसुभिर्वासुमद्भ‍िर्वा सुरासुरमहोरगै: । अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे ऐकपत्यं च देहिनाम् ॥ ३७ ॥ सर्वेषां लोकपालानां महिमानं यथात्मन: । तपोयोगप्रभावाणां यन्न रिष्यति कर्हिचित् ॥ ३८ ॥

ขอประทานพรให้ข้าไม่พบความตายจากสิ่งใดเลย ทั้งที่มีชีวิตและไม่มีชีวิต; และให้เทพ อสูร หรือพญานาคใหญ่แห่งโลกเบื้องล่างก็ฆ่าข้าไม่ได้. ดังที่พระองค์ไร้ผู้ทัดเทียมในสนามรบ ขอให้ข้าก็ไร้คู่แข่งเช่นกัน. โปรดประทานอำนาจเอกเหนือสรรพชีวิตและผู้พิทักษ์โลกทั้งปวง พร้อมเกียรติยศแห่งตำแหน่งนั้น และฤทธิ์เดชจากตบะกับโยคะที่ไม่เสื่อมสูญ

Verse 38

व्यसुभिर्वासुमद्भ‍िर्वा सुरासुरमहोरगै: । अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे ऐकपत्यं च देहिनाम् ॥ ३७ ॥ सर्वेषां लोकपालानां महिमानं यथात्मन: । तपोयोगप्रभावाणां यन्न रिष्यति कर्हिचित् ॥ ३८ ॥

โปรดประทานเกียรติยศดุจเหล่าผู้พิทักษ์โลก (หรือเสมอพระองค์) แก่ข้า และโปรดให้ฤทธิ์เดชจากตบะและโยคะซึ่งไม่เสื่อมสูญแก่ข้าด้วย