Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 11
Paraśurāma, Kārtavīryārjuna, and the Kāmadhenu Offense
with Lunar-line Genealogy to Gādhi and Jamadagni
प्रसादित: सत्यवत्या मैवं भूरिति भार्गव: । अथ तर्हि भवेत् पौत्रो जमदग्निस्ततोऽभवत् ॥ ११ ॥
prasāditaḥ satyavatyā maivaṁ bhūr iti bhārgavaḥ atha tarhi bhavet pautro jamadagnis tato ’bhavat
สัตยวตีได้ปลอบประโลมภารควะฤจีกะด้วยถ้อยคำอ่อนโยน ขออย่าให้บุตรของนางเป็นกษัตริย์นักรบผู้ดุร้าย ฤจีกะจึงกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น หลานของเจ้าจะมีจิตวิญญาณกษัตริย์นักรบ” ดังนี้ ชมทัคนีจึงบังเกิดเป็นบุตรของสัตยวตี
The great sage Ṛcīka was very angry, but somehow or other Satyavatī pacified him, and at her request he changed his mind. It is indicated here that the son of Jamadagni would be born as Paraśurāma.
FAQs
This verse states that after Satyavatī pacified the Bhārgava Ṛcīka, the outcome was adjusted so that Jamadagni would be born as her grandson.
Satyavatī appealed to Ṛcīka to mitigate an intended result; Ṛcīka agreed and altered the consequence, leading to Jamadagni appearing in the next generation.
Sincere humility and seeking reconciliation can change outcomes; the Bhagavatam highlights how respectful dialogue and repentance can redirect one’s future.