Shloka 21
Kali-yuga’s Degradation, the Advent of Kalki, and the Reset of the Yuga Cycle
अथ तेषां भविष्यन्ति मनांसि विशदानि वै । वासुदेवाङ्गरागातिपुण्यगन्धानिलस्पृशाम् । पौरजानपदानां वै हतेष्वखिलदस्युषु ॥ २१ ॥
atha teṣāṁ bhaviṣyanti manāṁsi viśadāni vai vāsudevāṅga-rāgāti- puṇya-gandhānila-spṛśām paura-jānapadānāṁ vai hateṣv akhila-dasyuṣu
เมื่อบรรดากษัตริย์จอมปลอมผู้มีสันดานโจรถูกกำจัดสิ้นแล้ว ชาวเมืองและชาวชนบทจะสัมผัสสายลมที่พัดพากลิ่นศักดิ์สิทธิ์ยิ่งจากจันทน์ทาองค์และเครื่องประดับทิพย์ของพระวาสุเทวะ ทำให้จิตใจของเขาบริสุทธิ์ผ่องใสยิ่งนัก
Nothing can surpass the sublime experience of being dramatically rescued by a great hero who happens to be the Supreme Lord. The death of the demons at the end of Kali-yuga is accompanied by fragrant spiritual breezes, and thus the atmosphere becomes most enchanting.
FAQs
It says people’s minds become clear and peaceful when lawlessness (symbolized by bandits and plunderers) is removed and when they are touched by the purifying influence connected with Lord Vāsudeva.
To convey that the Lord’s presence is intrinsically purifying—so powerful that even the wind carrying His sanctified fragrance can calm and cleanse the minds of the people.
Reduce sources of “plunder” in life (harmful habits, exploitative influences) and increase contact with Vāsudeva through nāma-japa, kīrtana, and devotional remembrance, which brings inner clarity and steadiness.