Shloka 27
Kṛṣṇa Teases Rukmiṇī; Her Devotional Reply and the Lord’s Assurance
प्रमृज्याश्रुकले नेत्रे स्तनौ चोपहतौ शुचा । आश्लिष्य बाहुना राजननन्यविषयां सतीम् ॥ २७ ॥ सान्त्वयामास सान्त्वज्ञ: कृपया कृपणां प्रभु: । हास्यप्रौढिभ्रमच्चित्तामतदर्हां सतां गति: ॥ २८ ॥
pramṛjyāśru-kale netre stanau copahatau śucā āśliṣya bāhunā rājan ananya-viṣayāṁ satīm
ข้าแต่พระราชา พระศรีกฤษณะทรงเช็ดดวงตาที่เอ่อล้นด้วยน้ำตาและทรวงอกที่เปียกชุ่มด้วยน้ำตาแห่งความโศก แล้วทรงโอบกอดพระมเหสีผู้บริสุทธิ์ซึ่งปรารถนาเพียงพระองค์เท่านั้น ผู้เป็นที่พึ่งของภักตะทั้งหลาย พระผู้ทรงชำนาญในการปลอบประโลม ได้ทรงปลอบโยนพระนางรุกมินีผู้ทุกข์ระทมด้วยพระกรุณา เพราะจิตของนางสับสนด้วยมุขตลกอันแยบคายของพระองค์ ทั้งที่นางไม่สมควรได้รับความทุกข์เช่นนั้นเลย
FAQs
This verse describes Rukmiṇī as ananyaviṣayā—her heart fixed on Kṛṣṇa alone—showing that exclusive devotion is single-pointed love for the Lord without competing attachments.
Seeing her overwhelmed with sorrow and tears, Kṛṣṇa compassionately consoled her by drawing her close, reassuring His devoted queen through affectionate, personal care.
It teaches both steadiness in devotion (keeping the Lord as one’s primary shelter) and compassionate conduct—comforting sincere devotees when they are distressed.