Atharva Veda 9.7.19 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 19
Sukta 7
Sanskrit (Devanagari)
अ॒ग्निरासी॑न॒ उत्थि॑तो॒ऽश्विना॑
IAST Transliteration
agnír āsī́na útthito’śvinā́
English Translation (Griffith/Whitney)
Agni, though seated, hath risen up—O Aśvins.
Translation
อัคนี (Agni) แม้นั่งอยู่ก็ลุกขึ้นแล้ว—โอ อัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง.
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
उत्थितःrisen, stood up
उत्थितः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootउत्-√स्था (उत्थाने) → उत्थित-
अश्विनाwith the Aśvins (the twin gods)
अश्विना:
करण
TypeNoun
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक; अश्विनौ इति देवद्वन्द्वः)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Agni and the Aśvins
Chandas: Irregular formulaic
Mantra Rasa
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.