Atharva Veda 9.3.9 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 9

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

यस्त्वा॑ शाले प्रतिगृ॒ह्णाति॒ येन॒ चासि॑ मि॒ता त्वम्। उ॒भौ मा॑नस्य पत्नि॒ तौ जीव॑तां ज॒रद॑ष्टी

IAST Transliteration

yás tvā́ śāle pratigṛhṇā́ti yéna cā́si mitā́ tvám | ubháu mā́nasyá pátnī táu jī́vatāṃ jaradáṣṭī

English Translation (Griffith/Whitney)

He who, O Hall, receives thee, and he by whom thou art measured out—let both, O wife of Māna, live on, beholding old age.

Translation

ผู้ใดเล่า โอ้ศาลา (śālā) รับเจ้าไว้ และผู้ใดเล่าที่วัดกำหนดเจ้า—ขอให้ทั้งสองนั้น โอ้ภรรยาแห่งมานะ (Māna) จงมีชีวิตยืนยาว ได้เห็นความชรา

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शाले: in the hall/house
• शाले: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शाला (प्रातिपदिक)

• प्रतिगृह्णाति: receives, accepts
• प्रतिगृह्णाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) + प्रति (उपसर्ग)

• येन: by whom/with whom
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• असि: you are
• असि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मिता: measured, apportioned
• मिता: (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: मा (धातु, ‘माने’/‘मितौ’) → मित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उभौ: both (two persons)
• उभौ: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मानस्य: of the measurer/valuer (of the one who measures)
• मानस्य: (सम्बन्धः/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मान (प्रातिपदिक) अथवा मानस् (प्रातिपदिक)

• पत्नी: O wife
• पत्नी: (सम्बोधनः)
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)

• तौ: those two
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जीवताम्: let (them) live
• जीवताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)

• जरदष्टि: a staff in old age; old-age staff (i.e., to old age)
• जरदष्टि: Karma
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: जरद् (अव्ययीभाव/पूर्वपद) + अष्टि (प्रातिपदिक) → जरदष्टि

Attribution

Rishi: Atharvanic domestic tradition (not specified here)

Devata: Śālā (addressed), and the blessing-power of brahman; implicit Paustika force (Āyus)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta