Atharva Veda 9.2.16: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 16

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

यत् ते काम॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थमु॒द्भु ब्रह्म॒ वर्म॒ वित॑तमनतिव्या॒ध्यंऽ कृ॒तम्। तेन॑ स॒पत्ना॒न् परि॑ वृङ्ग्धि॒ ये मम॒ पर्ये॑नान् प्रा॒णः प॒शवो॒ जीव॑नं वृणक्तु

IAST Transliteration

yát te kā́ma śárma tri-varū́tham udbhú bráhma várma vítatam anati-vyā́dhyam kṛtám | téna sapátnān pári vṛṅgdhi yé máma páry enān prāṇáḥ páśavo jī́vanaṁ vṛṇaktu

English Translation (Griffith/Whitney)

That shelter of thine, O Kāma—threefold-guarded—sprung forth as sacred spell, as armour spread abroad, made not to be overpassed by sickness: therewith do thou shear away the rivals, who beset me round about; let breath, let cattle, let life choose (and cleave to) me.

Translation

โอ้กามะ (Kāma) ที่พึ่งของท่านนั้นมีการคุ้มกันสามชั้น บังเกิดขึ้นเป็นพรหมมนต์ (brahman) เป็นเกราะที่แผ่กว้าง ถูกสร้างให้โรคภัยไม่อาจล่วงผ่าน ด้วยสิ่งนั้น ขอท่านจงตัดถอนศัตรูคู่แข่ง (sapatna) ที่ล้อมข้าพเจ้าอยู่ และขอให้ลมหายใจ (prāṇa) โคกระบือ และชีวิต เลือกข้าพเจ้าและยึดติดอยู่กับข้าพเจ้า

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which/that (relative)
• यत्: सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश (यद्-तद् सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• काम: desire; wish
• काम: कर्तृ/विषय (यत्…कृतम् इत्यस्य विषयः)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter; comfort; protection
• शर्म: कर्म/फल (protective comfort)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• त्रिवरूथम्: threefold-protective; having triple rampart
• त्रिवरूथम्: विशेषण (शर्म/वर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: त्रि-वरूथ (प्रातिपदिक; वरूथ = आवरण/रक्षा)

• उद्भु: arise; come forth
• उद्भु: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: उद्-भू (धातु: भू; उपसर्ग: उद्)

• ब्रह्म: sacred power; prayer; brahman
• ब्रह्म: करण/साधन (मन्त्र-बल/ब्रह्म-शक्ति)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वर्म: armour; protective covering
• वर्म: कर्म/उपाय (armour as protection)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• विततम्: spread out; extended
• विततम्: विशेषण (वर्म/शर्मणः)
• Type: Participle/Adjective
• Root: वि-तन् (धातु: तन्) → वितत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अनतिव्याध्यम्: not over-attackable by disease; not excessively afflictable
• अनतिव्याध्यम्: विशेषण (वर्म/शर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: अन्-अति-व्याध्य (प्रातिपदिक; व्याध्य = रोग-पीड्य)

• कृतम्: made; fashioned
• कृतम्: क्रियाविशेष/विधेय (made/formed)
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• तेन: by that; with that
• तेन: करण (by/with that)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सपत्नान्: rivals; enemies
• सपत्नान्: कर्म (object of वृङ्ग्धि)
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

• परि: around; all around; completely
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वृङ्ग्धि: tear away; crush; destroy
• वृङ्ग्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृज्/वृञ्ज् (धातु; ‘to twist off, tear away, destroy’)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ (relative clause subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मम: of me; my
• मम: सम्बन्ध (of me/my)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पर्येनान्: (he) has gone around/encircled them
• पर्येनान्: क्रिया + कर्म (encircle/assail them)
• Type: Verb + Pronoun (Vedic compound-like sandhi)
• Root: परि-इ (धातु: इ ‘to go’; उपसर्ग: परि) → पर्ये (लिट्/परिप्रयोग) + एनान् (एतद् सर्वनाम)

• प्राणः: breath; life-force
• प्राणः: कर्तृ (of वृणक्तु)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• पशवः: cattle; livestock
• पशवः: कर्तृ (co-subject of वृणक्तु)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• जीवनम्: life; livelihood
• जीवनम्: कर्म (object of वृणक्तु)
• Type: Noun
• Root: जीवन (प्रातिपदिक; from √जीव)

• वृणक्तु: may (it/he) choose/grant; may bestow
• वृणक्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; ‘to choose, grant, bestow’)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for Kāma materials (varies by anukramaṇī tradition)

Devata: Kāma (personified Desire) as conquering and protective power

Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-type cadence (Atharvanic mixed metrics possible)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta