Atharva Veda 9.10.8 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 10, Mantra 8

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

अ॒नच्छ॑ये तु॒रगा॑तु जी॒वमेज॑द् ध्रु॒वं मध्य॒ आ प॒स्त्याऽनाम्। जी॒वो मृ॒तस्य॑ चरति स्व॒धाभि॒रम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः

IAST Transliteration

anácchaye turágātu jīvám éjad dhruváṃ mádhya ā́ pastyā́nām | jīvó mṛtásya cárati svadhā́bhir ámartyo mártyenā́ sáyoniḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

In the undecaying (realm) the swift-going living (power) moves, firm, in the midst of the homesteads. The living one walks amid the dead by its own ordinances—immortal, yet of one origin with the mortal.

Translation

ในแดนที่ไม่เสื่อมสลาย พลังชีวิตผู้แล่นไวเคลื่อนไหวอย่างมั่นคง ณ ท่ามกลางเรือนเหย้าทั้งหลาย ผู้มีชีวิตดำเนินอยู่ท่ามกลางผู้ตายด้วยบัญญัติของตนเอง (svadhā)—เป็นอมตะ แต่มีครรภ์กำเนิดเดียวกับผู้เป็นมรรตัย

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Jīva/Prāṇa (life principle)

Chandas: Requires metrical verification

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta